Paroles et traduction Mos Patiparn - ไม้วิเศษ

ไม้วิเศษ

หากว่าฉันมีไม้วิเศษ
เสกอะไรได้เอง
อยากจะขอเสกของที่มี
เป็นอะไรที่ดีให้เธอ
เสกกระป๋องเป็นรถสปอร์ต
เสกแมงปอ ให้เป็นเครื่องบิน
เสกใบ้ไม้ ให้เปลี่ยนเป็นเรือแล่นไป
แต่คงเป็นแค่ในนิทาน
เธอก็รู้ว่ามันไม่จริง
หากจะมี ก็มีแค่บ้างสิ่ง
สิ่งที่มี ก็คือหัวใจ
สิ่งที่ยังไม่เคยให้ใคร ให้กับเธอ

หากว่าฉันมีไม้วิเศษ
เสกอะไรได้เอง
อยากจะขอเสกของที่มี
เป็นอะไรที่ดีให้เธอ
เสกให้ฟ้ายังใสสะอาด
เสกดอกไม้ให้บานทั้งวัน
เสกถนน ให้เป็นลำธาร ไหลริน
แต่คงเป็นแค่ในนิทาน
เธอก็รู้ว่ามันไม่จริง
หากจะมี ก็มีแค่บ้างสิ่ง
สิ่งที่มี ก็คือหัวใจ

สิ่งที่ยัง ไม่เคยให้ใคร ให้กับเธอ

แต่คงเป็นแค่ในนิทาน
เธอก็รู้ ว่ามันไม่จริง
หากจะมี ก็มีแค่บ้างสิ่ง
สิ่งที่มี ก็คือหัวใจ
สิ่งที่ยัง ไม่เคยให้ใคร ให้กับเธอ
หากจะมี ก็มีแค่บ้างสิ่ง
สิ่งที่มี ก็คือหัวใจ
สิ่งที่ยัง ไม่เคยให้ใคร ให้กับเธอ

Magic Stick

If I had a magic stick
That could conjure anything
I would request an object that I wanted,
To make it something excellent for you
Transform a can into a sports car,
Change a dragonfly into a plane,
Turn a leaf into a ship that sails,
But it would only be a tale.
You understand that it is not true,
If something exists, there are only certain things.
What I have is my heart,
Something I have never shared with anyone, only with you.

If I had a magic stick
That could conjure anything
I would request an object that I wanted,
To make it something excellent for you
Keep the sky clear and pure,
Let flowers blossom all day long,
Transform roads into flowing creeks,
But it would only be a tale.
You understand that it is not true,
If something exists, there are only certain things.
What I have is my heart:

Something I have never shared with anyone, only with you.

But it would only be a tale.
You know that it is not true.
If something exists, there are only certain things.
What I have is my heart,
Something I have never shared with anyone, only with you.
If something exists, there are only certain things.
What I have is my heart.
Something I have never shared with anyone, only with you.