ควันไฟ - Marsha traduction en allemand

ควันไฟ

อยู่คนเดียว กับความเดียวดาย
กับกองไฟที่ยังลุกโชนอยู่
เหม่อมองไฟใจลอย คิดหวนสู่
สู่ความหลังเมื่อครั้งวันวาน

ปล่อยใจไป สู่ใครบางคน
ที่เคยมีคำตกลงไว้ให้กัน
ว่าจะคอยดูแล ตราบจนนานเท่านาน
แค่วันพ้นผ่าน เขาลืม

เหม่อมองไฟ อยู่นานแสนนาน
ละอองเปลวควัน กลับลอยเข้าตา
ใจจึงเรียนรู้ว่า เรานองน้ำตา
เพียงเพราะควันไฟ
และกับบางคน ที่ลืมสัญญา
มีค่าก็เพียง แค่ควันของไฟ
ทำน้ำตาไหลได้
คงไม่มีค่าพอ ที่คิดจะจำ

เหม่อมองไฟ อยู่นานแสนนาน
ละอองเปลวควัน กลับลอยเข้าตา
ใจจึงเรียนรู้ว่า เรานองน้ำตา
เพียงเพราะควันไฟ
และกับบางคน ที่ลืมสัญญา
มีค่าก็เพียง แค่ควันของไฟ
ทำน้ำตาไหลได้
คงไม่มีค่าพอ ที่คิดจะจำ

อยู่คนเดียว กับความเดียวดาย
กับกองไฟที่เหลือแค่เถ้าถ่าน
ปล่อยความจำลอยไป ให้มันลอยพ้นผ่าน
ให้มันเหมือนอย่าง ควันของไฟ

Feuerrauch

Alleine mit der Einsamkeit
Mit dem Feuer, das noch lodert
Gedankenverloren ins Feuer starrend, schweifte mein Herz ab, dachte zurück
An die Vergangenheit, an die vergangenen Tage

Ließ mein Herz zu jemandem gehen
Der einst ein Versprechen für uns hatte
Dass er auf mich aufpassen würde, für immer und ewig
Doch kaum vergingen die Tage, vergaß er es

Starrte ins Feuer, eine Ewigkeit lang
Feine Rauchpartikel trieben mir in die Augen
Da lernte mein Herz, dass ich weinte
Nur wegen des Rauchs
Und für jemanden, der sein Versprechen vergisst
Ist er nur so viel wert wie der Rauch des Feuers
Kann Tränen fließen lassen
Ist es wohl nicht wert, sich daran zu erinnern

Starrte ins Feuer, eine Ewigkeit lang
Feine Rauchpartikel trieben mir in die Augen
Da lernte mein Herz, dass ich weinte
Nur wegen des Rauchs
Und für jemanden, der sein Versprechen vergisst
Ist er nur so viel wert wie der Rauch des Feuers
Kann Tränen fließen lassen
Ist es wohl nicht wert, sich daran zu erinnern

Alleine mit der Einsamkeit
Mit dem Feuer, das nur noch Asche ist
Lasse die Erinnerung davonschweben, lasse sie vorüberziehen
Lasse sie sein wie der Rauch des Feuers