Paroles et traduction Marsha - ควันไฟ

ควันไฟ

อยู่คนเดียว กับความเดียวดาย
กับกองไฟที่ยังลุกโชนอยู่
เหม่อมองไฟใจลอย คิดหวนสู่
สู่ความหลังเมื่อครั้งวันวาน

ปล่อยใจไป สู่ใครบางคน
ที่เคยมีคำตกลงไว้ให้กัน
ว่าจะคอยดูแล ตราบจนนานเท่านาน
แค่วันพ้นผ่าน เขาลืม

เหม่อมองไฟ อยู่นานแสนนาน
ละอองเปลวควัน กลับลอยเข้าตา
ใจจึงเรียนรู้ว่า เรานองน้ำตา
เพียงเพราะควันไฟ
และกับบางคน ที่ลืมสัญญา
มีค่าก็เพียง แค่ควันของไฟ
ทำน้ำตาไหลได้
คงไม่มีค่าพอ ที่คิดจะจำ

เหม่อมองไฟ อยู่นานแสนนาน
ละอองเปลวควัน กลับลอยเข้าตา
ใจจึงเรียนรู้ว่า เรานองน้ำตา
เพียงเพราะควันไฟ
และกับบางคน ที่ลืมสัญญา
มีค่าก็เพียง แค่ควันของไฟ
ทำน้ำตาไหลได้
คงไม่มีค่าพอ ที่คิดจะจำ

อยู่คนเดียว กับความเดียวดาย
กับกองไฟที่เหลือแค่เถ้าถ่าน
ปล่อยความจำลอยไป ให้มันลอยพ้นผ่าน
ให้มันเหมือนอย่าง ควันของไฟ

Smoke

I'm all alone, with this solitude
With this fire still blazing through
Staring at it, lost in thought
About the past, about what we had wrought

My mind wanders, to someone dear
Someone who promised to always be near
To care for me, forevermore
But time passed, and he forgot

I gaze at the fire, for so long
The smoke rises up, stinging my eyes
And my heart realizes, that I'm crying
Only because of smoke
And because of someone, who forgot his oath
Worthless as smoke
Brings tears to my eyes
Not worthy enough, to remember

I gaze at the fire, for so long
The smoke rises up, stinging my eyes
And my heart realizes, that I'm crying
Only because of smoke
And because of someone, who forgot his oath
Worthless as smoke
Brings tears to my eyes
Not worthy enough, to remember

I'm all alone, with this solitude
With this fire, now just ashes and soot
Letting go of memories, letting them fade away
Like the smoke from the fire