ลาด้วยความเข้าใจ - Marsha traduction en allemand

ลาด้วยความเข้าใจ

ถ้าหากว่าความรักเรา
ไม่เป็นไปตามที่ใจต้องการ
อย่างเคยฝันไว้
ถ้าหากว่าความซึ้งใจ
หมดลงไปเป็นแค่ความทรงจำ
เมื่อในวันใด

ถึงวันนั้นตัวฉันจะยิ้มให้ทั้งน้ำตา
และพร้อมจะเข้าใจยอมรับมัน

จะไม่โทษเธอที่เป็นอีกคนที่ไป
จะไม่มีคำใดให้ใครกล่าวหา
แต่จะลาด้วยความเข้าใจ
จะโทษดวงดาว ท้องฟ้า และดวงชะตา
ว่าเป็นตัวนำพาให้เราต้องไกล
ขีดเส้นทางชีวิตให้มันเป็นไป
ฉันจะไม่โทษเธอ

อยากบอกว่ายังเสียใจ
ที่ก่อนนั้นเคยโทษใครบางคน
ที่จากกันไป
จนวันที่พอเข้าใจ
ว่าที่จริงคงไม่มีคนใด
อยากทำเช่นนี้

ถึงวันนั้นหากฉันและเธอต้องแยกทางไป
ฉันพร้อมจะเข้าใจยอมรับมัน

จะไม่โทษเธอที่เป็นอีกคนที่ไป
จะไม่มีคำใดให้ใครกล่าวหา
แต่จะลาด้วยความเข้าใจ
จะโทษดวงดาว ท้องฟ้า และดวงชะตา
ว่าเป็นตัวนำพาให้เราต้องไกล
ขีดเส้นทางชีวิตให้มันเป็นไป
ฉันจะไม่โทษเธอ

จะไม่โทษเธอที่เป็นอีกคนที่ไป
จะไม่มีคำใดให้ใครกล่าวหา
แต่จะลาด้วยความเข้าใจ
จะโทษดวงดาว ท้องฟ้า และดวงชะตา
ว่าเป็นตัวนำพาให้เราต้องไกล
ขีดเส้นทางชีวิตให้มันเป็นไป
ฉันจะไม่โทษเธอ

Abschied mit Verständnis

Wenn unsere Liebe
nicht so verläuft, wie das Herz es wünscht,
wie einst erträumt.
Wenn das tiefe Gefühl
zu einer bloßen Erinnerung verblasst,
an irgendeinem Tag.

An jenem Tag werde ich unter Tränen lächeln
und bereit sein, es zu verstehen und zu akzeptieren.

Ich werde dir nicht die Schuld geben, der Nächste zu sein, der geht.
Es wird keine Worte geben, die jemand zur Anklage nutzen kann.
Sondern ich werde mich mit Verständnis verabschieden.
Ich werde die Sterne, den Himmel und das Schicksal beschuldigen,
dass sie uns auseinandergeführt haben.
Sie haben den Lebensweg so vorgezeichnet.
Ich werde dir nicht die Schuld geben.

Ich möchte sagen, es tut mir immer noch leid,
dass ich früher jemand anderem die Schuld gab,
der von mir ging.
Bis zu dem Tag, an dem ich verstand,
dass wohl niemand wirklich
so handeln möchte.

Wenn an jenem Tag du und ich getrennte Wege gehen müssen,
bin ich bereit, es zu verstehen und zu akzeptieren.

Ich werde dir nicht die Schuld geben, der Nächste zu sein, der geht.
Es wird keine Worte geben, die jemand zur Anklage nutzen kann.
Sondern ich werde mich mit Verständnis verabschieden.
Ich werde die Sterne, den Himmel und das Schicksal beschuldigen,
dass sie uns auseinandergeführt haben.
Sie haben den Lebensweg so vorgezeichnet.
Ich werde dir nicht die Schuld geben.

Ich werde dir nicht die Schuld geben, der Nächste zu sein, der geht.
Es wird keine Worte geben, die jemand zur Anklage nutzen kann.
Sondern ich werde mich mit Verständnis verabschieden.
Ich werde die Sterne, den Himmel und das Schicksal beschuldigen,
dass sie uns auseinandergeführt haben.
Sie haben den Lebensweg so vorgezeichnet.
Ich werde dir nicht die Schuld geben.