ห้องนี้ - Marsha traduction en anglais

ห้องนี้

เปิดประตูเข้าไป ในห้องของความผิดหวัง
เมื่อเปิดม่านที่หน้าต่าง ให้แสงได้ลอดเข้ามา
ช่อดอกไม้ร่วงโรย บนพื้นก็มีฝุ่นหนา
มันถูกทิ้งมานานจนเกือบลืม

ห้อง ๆ นี้ เคยสดใส เมื่อฉันมีใครคนหนึ่ง
เข้ามาเป็นหัวใจ เป็นหลักชีวิตให้กัน
และแล้วเวลาก็มาถึง และแล้ววันหนึ่งเขาลาฉัน
ตั้งแต่นั้นประตูจึงปิดตาย

และบังเอิญเหลือเกิน วันนี้ฉันเดินผ่านมา
อดีตสอนให้รู้ว่า จะใช้ชีวิตอย่างไร
ห้องที่ดูทรุดโทรม วันนี้ก็คงสดใส
ถ้ากวาดถูและทำให้น่ามอง

ห้อง ๆ นี้คงจะสวย ถ้าแม้มีใครคนหนึ่ง
หยุดยืนมองเข้ามา และอยากจะพักผ่อนใจ
ห้องนี้จะพรมด้วยเพลงรัก และพื้นจะโรยด้วยดอกไม้
ที่จัดไว้เพื่อรอคนใหม่มา

ห้อง ๆ นี้คงจะสวย ถ้าแม้มีใครคนหนึ่ง
ผ่านมาเดินเข้ามา และอาจไม่คิดจากไป
ห้องนี้จะมีทั้งความรัก ห้องนี้จะมีทั้งความหมาย
ถ้าหากแค่มีใครคนใหม่มา

และฉันยังคงไม่หมดหวัง
จะพบสักคนที่เต็มใจ จะอยู่และไม่มีวันจากลา

This Room

I open the door and step into a room of disappointment
As I open the curtains to let the sunlight in
A bouquet of withered flowers lies on the floor, covered in dust
It has been abandoned for so long that I had almost forgotten it

This room used to be full of life when I had someone
Who was my heart, the anchor of my life
But time marched on, and one day he left me
And the door has been locked ever since

And by chance, today I walked by
The past has taught me how to live my life
This neglected room, it could be beautiful again
If I were to sweep and make it presentable

This room could be beautiful if someone
Would stop and look inside and want to rest their soul
The room would be filled with the sound of love songs, and the floor would be scattered with flowers
Arranged just for the new person I'm waiting for

This room could be beautiful if someone
Would come in and never want to leave
This room would have both love and meaning
If only someone new would come

And I'll never give up hope
I'll find someone who's willing to stay and never say goodbye