Paroles et traduction Marsha - ห้องนี้

ห้องนี้

เปิดประตูเข้าไป ในห้องของความผิดหวัง
เมื่อเปิดม่านที่หน้าต่าง ให้แสงได้ลอดเข้ามา
ช่อดอกไม้ร่วงโรย บนพื้นก็มีฝุ่นหนา
มันถูกทิ้งมานานจนเกือบลืม

ห้อง ๆ นี้ เคยสดใส เมื่อฉันมีใครคนหนึ่ง
เข้ามาเป็นหัวใจ เป็นหลักชีวิตให้กัน
และแล้วเวลาก็มาถึง และแล้ววันหนึ่งเขาลาฉัน
ตั้งแต่นั้นประตูจึงปิดตาย

และบังเอิญเหลือเกิน วันนี้ฉันเดินผ่านมา
อดีตสอนให้รู้ว่า จะใช้ชีวิตอย่างไร
ห้องที่ดูทรุดโทรม วันนี้ก็คงสดใส
ถ้ากวาดถูและทำให้น่ามอง

ห้อง ๆ นี้คงจะสวย ถ้าแม้มีใครคนหนึ่ง
หยุดยืนมองเข้ามา และอยากจะพักผ่อนใจ
ห้องนี้จะพรมด้วยเพลงรัก และพื้นจะโรยด้วยดอกไม้
ที่จัดไว้เพื่อรอคนใหม่มา

ห้อง ๆ นี้คงจะสวย ถ้าแม้มีใครคนหนึ่ง
ผ่านมาเดินเข้ามา และอาจไม่คิดจากไป
ห้องนี้จะมีทั้งความรัก ห้องนี้จะมีทั้งความหมาย
ถ้าหากแค่มีใครคนใหม่มา

และฉันยังคงไม่หมดหวัง
จะพบสักคนที่เต็มใจ จะอยู่และไม่มีวันจากลา

Эта комната

Открываю дверь и вхожу в комнату разочарования,
Раздвигаю занавески на окне, чтобы впустить свет.
Букет цветов завял, на полу толстый слой пыли,
Он был заброшен так давно, что я почти забыла.

Эта комната когда-то была светлой, когда у меня был кто-то,
Кто был моим сердцем, моей опорой в жизни.
И вот настал тот день, и вот однажды он покинул меня,
С тех пор дверь была закрыта.

И так случилось, что сегодня я проходила мимо,
Прошлое научило меня, как жить дальше.
Комната, которая выглядела такой запущенной, сегодня может быть светлой,
Если её подмести, вытереть пыль и сделать её привлекательной.

Эта комната будет красивой, если кто-то,
Остановится, заглянет внутрь и захочет отдохнуть,
Эта комната будет наполнена песнями о любви, а пол будет усыпан цветами,
Которые я приготовлю в ожидании нового гостя.

Эта комната будет красивой, если кто-то,
Пройдет мимо, войдет и, возможно, не захочет уходить.
В этой комнате будет любовь, в этой комнате будет смысл,
Если только появится кто-то новый.

И я все еще не теряю надежды,
Что найду того, кто захочет остаться и никогда не уйдет.