เพราะความรัก - Marsha traduction en allemand

เพราะความรัก

ฉันเคยถามคำนี้เสมอ
อยู่ภายในใจ กี่ครั้งที่เรานั้นขัดแย้ง
เราผ่านพ้นมันได้ไง
กี่ทีที่แรงแสนแรง เกือบจะลุกเป็นไฟ
แต่เราก็ไม่เคยจะทิ้งกัน

เพราะเรามีบางอย่างอยู่ลึก
ฝังในความรู้สึกอยู่แสนนาน
เหนืออารมณ์ทุกอย่างจะกระทบมัน
ไม่อาจเทียบกัน และทำให้ได้รู้

ไม่มีอะไรที่จะเหนือกว่า
ความรักของเรา
ที่มีในใจของเธอกับฉัน (ฮา)
ไม่มีอะไรจะมาแยกทาง
เมื่อในหัวใจคนสองคน
ต่างก็รักกัน มันสำคัญกว่าสิ่งไหน

ต้องกระทบกันอย่างนี้เสมอ
ระหว่างลิ้นและฟัน
ต้องคละต้องเคล้าชีวิต
และเรียนรู้กันและกัน
ก็ยังต้องเจอเรื่องราว
และปัญหาร้อยพัน
แต่เราก็ยังคงจะเข้าใจ

เพราะเรามีบางอย่างอยู่ลึก
ฝังในความรู้สึกอยู่แสนนาน
เหนืออารมณ์ทุกอย่างจะกระทบมัน
ไม่อาจเทียบกัน และทำให้ได้รู้

ไม่มีอะไรที่จะเหนือกว่า
ความรักของเรา
ที่มีในใจของเธอกับฉัน (ฮา)
ไม่มีอะไรจะมาแยกทาง
เมื่อในหัวใจคนสองคน
ต่างก็รักกัน มันสำคัญกว่าสิ่งไหน

ไม่มีอะไรที่จะเหนือกว่า
ความรักของเรา
ที่มีในใจของเธอกับฉัน (ฮา)
ไม่มีอะไรจะมาแยกทาง
เมื่อในหัวใจคนสองคน
ต่างก็รักกัน มันสำคัญกว่าสิ่งไหน

Wegen der Liebe

Ich habe mir diese Frage immer gestellt,
tief in meinem Herzen, wie oft wir uns gestritten haben.
Wie haben wir es geschafft?
Wie oft war es so heftig, fast schon feurig?
Aber wir haben uns nie verlassen.

Denn wir haben etwas Tiefes,
das schon so lange in unseren Gefühlen verankert ist.
Stärker als jedes Gefühl, das es berühren könnte.
Es ist unvergleichlich und lässt uns wissen:

Nichts ist stärker als
unsere Liebe,
die in deinem und meinem Herzen ist (ha).
Nichts kann uns trennen,
wenn in den Herzen zweier Menschen
Liebe füreinander ist, das ist wichtiger als alles andere.

Wir müssen immer so aneinandergeraten,
wie Zunge und Zähne.
Wir müssen das Leben vermischen und uns einfügen,
und voneinander lernen.
Wir werden immer noch Geschichten erleben
und tausend Probleme haben,
aber wir werden uns immer noch verstehen.

Denn wir haben etwas Tiefes,
das schon so lange in unseren Gefühlen verankert ist.
Stärker als jedes Gefühl, das es berühren könnte.
Es ist unvergleichlich und lässt uns wissen:

Nichts ist stärker als
unsere Liebe,
die in deinem und meinem Herzen ist (ha).
Nichts kann uns trennen,
wenn in den Herzen zweier Menschen
Liebe füreinander ist, das ist wichtiger als alles andere.

Nichts ist stärker als
unsere Liebe,
die in deinem und meinem Herzen ist (ha).
Nichts kann uns trennen,
wenn in den Herzen zweier Menschen
Liebe füreinander ist, das ist wichtiger als alles andere.