Paroles et traduction Marsha - ไม่อยากนอนคนเดียว

ไม่อยากนอนคนเดียว

หลับตานอนบนเตียง มีเสียงหัวใจสะท้อน
อยากให้ใครบางคนมานอน
ใกล้กันเหมือนคืนวันเก่า ๆ
เขาคงไม่มาอีกแล้ว

เปิดเพลงคลอให้พอมีเสียงเป็นเพื่อนแก้เหงา
แต่ว่าเสียงกระซิบของเขา
และคำทุกคำยังวนเวียน และยังวุ่นวาย
รบกวนหัวใจอยู่ทุกนาที

ค่ำคืนนี้ฉันเหงาเหลือเกินแทบทนไม่ไหว
แต่ใครบางคนจะรู้หรือเปล่า
ได้ยินเสียงถามของหัวใจเมื่อไรจะเช้า
ไม่อยากจมลงในความเหงาเพียงลำพังคนเดียว

ผ่านมานานเพียงใดใจฉันก็ยังไม่ชิน
อยากได้ยินเสียงนั้นอีกครั้ง
เสียงลมหายใจใครบางคน
ที่เคยเข้ามา ซุกตัวในผ้าห่มผืนเดียวกัน

ค่ำคืนนี้ฉันเหงาเหลือเกินแทบทนไม่ไหว
แต่ใครบางคนจะรู้หรือเปล่า
ได้ยินเสียงถามของหัวใจเมื่อไรจะเช้า
ไม่อยากจมลงในความเหงาเพียงลำพังคนเดียว

ค่ำคืนนี้ฉันถามหัวใจเมื่อไรจะเช้า
จะต้องนอนคนเดียวอย่างนี้นานเท่าไร
เกลียดอารมณ์ตัวเองในคืนที่โหดร้ายทุกคืน

I Don't Want to Sleep Alone

I close my eyes and lie in bed, my heart echoing
I wish someone would come and lie down
Close to me like we used to
He will probably never come again

I turn on music to have some noise to keep me company
But his whispers
And every word still lingers and confuses me
Disturbing my heart every minute

I'm so lonely tonight I can hardly stand it
But will that someone know
I hear my heart asking when will it be morning
I don't want to sink down into loneliness, alone

How long has it been, and my heart still hasn't adjusted
I want to hear that voice one more time
The sound of someone's breath
Who once came and snuggled under the same blanket

I'm so lonely tonight I can hardly stand it
But will that someone know
I hear my heart asking when will it be morning
I don't want to sink down into loneliness, alone

I ask my heart tonight, when will it be morning
How much longer will I have to sleep alone like this
I hate the way I feel on these every cruel night