เพิ่งรู้ตัว - มาตัง ระดับดาว traduction en allemand

เพิ่งรู้ตัว

โลกจะแตก
ในวันแรกที่เธอ บอกเลิกกันไป
หัวใจมันแหลกลาญ
โทษว่าใครต่อใคร
ฉันไม่เคยผิดอะไร

อยู่ตรงนี้ลำพัง
จึงมานั่งทบทวน
เรื่องนั้นวนไป
เห็นตัวเองเมื่อวาน
ที่มันเอาแต่ใจ
และก็วีนเหวี่ยงประจำ

เวลาที่คบกัน
มันคงเลวร้าย

เจ็บปวดที่มันเพิ่งรู้ตัวเอง
มันเพิ่งเห็นว่าเคยงี่เง่ายังไง
ฉันคงทำเธอผิดหวัง
รักกันไปต่อไม่ไหว
วันนั้นเธอคงกดดัน
จึงเดินจากฉันไปไกล

ก็เคยคิดตลอด
เราจะรักให้ดี
ให้เหมือนดังใจ
แล้วที่เป็นอย่างนี้
แล้วที่มันจบไป
มันผิดที่ฉันคนเดียว

เธอทำให้เข้าใจ
ต้องทำยังไงหากจะรัก

เจ็บปวดที่มันเพิ่งรู้ตัวเอง
มันเพิ่งเห็นว่าเคยงี่เง่ายังไง
ฉันคงทำเธอผิดหวัง
รักกันไปต่อไม่ไหว
วันนั้นเธอคงกดดัน
จึงเดินจากฉันไปไกล

เจ็บปวดที่มันเพิ่งรู้ตัวเอง
มันเพิ่งเห็นว่าเคยงี่เง่ายังไง
ฉันคงทำเธอผิดหวัง
รักกันไปต่อไม่ไหว
วันนั้นเธอคงถอดใจ
แต่ก่อนมันไม่รู้จริงจริง
มาวันนี้รู้ตัวก็ช้าเกินไป
ฉันไม่มีโอกาส
ที่จะมีเธออย่างครั้งนั้น
ยิ่งคิดน้ำตายิ่งไหล
ไม่มีไม่เหลือใครเลย
อยากบอกกับเธอ
ฉันขอโทษเธอจริงจริง

Erst jetzt verstanden

Die Welt geht unter
An dem Tag, als du Schluss gemacht hast
Mein Herz ist zerbrochen
Ich gab anderen die Schuld
Dabei hatte ich keinen Fehler

Allein hier geblieben
Sitze ich nun und denke nach
Diese Sache kreist immerzu
Ich sehe mein gestriges Ich
Das immer nur seinen Willen durchsetzte
Und ständig jähzornig war

Die Zeit unserer Beziehung
Muss schrecklich gewesen sein

Schmerzhaft, dass ich erst jetzt verstehe
Erst jetzt sehe ich, wie töricht ich war
Ich habe dich wohl enttäuscht
Unsere Liebe konnte nicht weitergehen
An jenem Tag warst du wohl überfordert
Und gingst deshalb fort von mir

Ich dachte immer
Wir würden gut lieben
Ganz wie gewünscht
Dass es so gekommen ist
Dass es zu Ende ging
Liegt allein an mir

Du brachtest mich zum Verstehen
Wie man lieben muss, wenn man liebt

Schmerzhaft, dass ich erst jetzt verstehe
Erst jetzt sehe ich, wie töricht ich war
Ich habe dich wohl enttäuscht
Unsere Liebe konnte nicht weitergehen
An jenem Tag warst du wohl überfordert
Und gingst deshalb fort von mir

Schmerzhaft, dass ich erst jetzt verstehe
Erst jetzt sehe ich, wie töricht ich war
Ich habe dich wohl enttäuscht
Unsere Liebe konnte nicht weitergehen
An jenem Tag gabst du wohl auf
Doch früher wusste ich es wirklich nicht
Jetzt zu verstehen ist zu spät
Ich habe keine Chance mehr
Dich wie damals zu haben
Je mehr ich denke, desto mehr weine ich
Es bleibt niemand mehr übrig
Ich möchte dir sagen
Es tut mir wirklich leid