จริงใจหรือแกล้งให้ไหวหวั่น (เพลงประกอบละคร มารร้าย คู่หมายรัก) - มุก วรนิษฐ์ traduction en allemand

จริงใจหรือแกล้งให้ไหวหวั่น (เพลงประกอบละคร มารร้าย คู่หมายรัก)

ฉันแค่คนปากแข็ง
ที่แสดงเป็นคนเฉยชา
แต่ก็รู้ตัวเอง
ว่าใจตัวเอง
นั้นคิดยังไง
ฉันแค่ทำห่างเหิน
เก็บอาการกลัวเธอจะรู้ใจ
ก็มันกลัว
ก็มันกลัวว่าเธอไม่คิดตรงกัน

ทุกครั้งที่ฉันต้องเจอะเธอ
ใจมันก็ไหวหวั่น
บางทีบางวัน
เกือบทนไม่ได้เลย
ทุกครั้งที่ฉันต้องเจอะเธอ
ใจมันก็เริ่มเหนื่อย
เหนื่อยฝืนใจตัวเอง
ทุกครั้งที่ฉันต้องเจอะเธอ
บางทีก็เผลอตัว
หลุดเผลอไปสบตา
เธอคิดยังไง
บอกฉันที

เธอจะรัก
หรือเธอแค่อยากทำร้ายกัน
ฉันไม่กล้าเปิดใจ
ก็กลัวว่าเธอจะแกล้ง
ทำดีกับฉัน
เธอจริงใจหรือแกล้งให้ไหวหวั่น
ถ้ารักกันจริง
ถ้าเธอจะแคร์
ขอสักอย่าง
ช่วยบอกให้รู้ที

เห็นเธอดีกับฉัน
บอกตรงตรงว่าไม่แน่ใจ
สิ่งที่เธอทำกับฉัน
มันยังไม่ชัดเจน

ทุกครั้งที่ฉันต้องเจอะเธอ
ใจมันก็ไหวหวั่น
บางทีบางวัน
เกือบทนไม่ได้เลย
ทุกครั้งที่ฉันต้องเจอะเธอ
ใจมันก็เริ่มเหนื่อย
เหนื่อยฝืนใจตัวเอง
ทุกครั้งที่ฉันต้องเจอะเธอ
บางทีก็เผลอตัว
หลุดเผลอไปสบตา
เธอคิดยังไง
บอกฉันที

เธอจะรัก
หรือเธอแค่อยากทำร้ายกัน
ฉันไม่กล้าเปิดใจ
ก็กลัวว่าเธอจะแกล้ง
ทำดีกับฉัน
เธอจริงใจหรือแกล้งให้ไหวหวั่น
ถ้ารักกันจริง
ถ้าเธอจะแคร์
ขอสักอย่าง
ช่วยบอกให้รู้ที

เธอจะรัก
หรือเธอแค่อยากทำร้ายกัน
ฉันไม่กล้าเปิดใจ
ก็กลัวว่าเธอจะแกล้ง
ทำดีกับฉัน
เธอจริงใจหรือแกล้งให้ไหวหวั่น
ถ้ารักกันจริง
ถ้าเธอจะแคร์
ขอสักอย่าง

เธอจะรัก
หรือเธอแค่อยากทำร้ายกัน
ฉันไม่กล้าเปิดใจ
ก็กลัวว่าเธอจะแกล้ง
ทำดีกับฉัน
เธอจริงใจหรือแกล้งให้ไหวหวั่น
ถ้ารักกันจริง
ถ้าเธอจะแคร์
ขอสักอย่าง
ช่วยบอกให้รู้ที

Aufrichtig oder spielst du nur mit meinen Gefühlen (Lied aus dem Drama Mar Rai Khu Mai Rak)

Ich bin nur jemand, der stur ist,
der vorgibt, gleichgültig zu sein.
Aber ich weiß selbst,
tief in meinem Herzen,
was ich wirklich fühle.
Ich tue nur so distanziert,
verstecke meine Gefühle, aus Angst, du könntest es merken.
Denn ich habe Angst,
denn ich habe Angst, dass du nicht dasselbe fühlst.

Jedes Mal, wenn ich dich treffen muss,
wird mein Herz unruhig.
Manchmal, an manchen Tagen,
kann ich es kaum ertragen.
Jedes Mal, wenn ich dich treffen muss,
wird mein Herz müde.
Müde, mich selbst zurückzuhalten.
Jedes Mal, wenn ich dich treffen muss,
bin ich manchmal unachtsam,
erwische mich dabei, wie ich dir in die Augen sehe.
Was denkst du?
Sag es mir.

Liebst du mich?
Oder willst du mich nur verletzen?
Ich traue mich nicht, mein Herz zu öffnen,
weil ich Angst habe, dass du nur vorgibst,
nett zu mir zu sein.
Meinst du es ernst oder spielst du nur mit meinen Gefühlen?
Wenn du mich wirklich liebst,
wenn es dir wichtig ist,
bitte ich um eins:
Lass es mich bitte wissen.

Zu sehen, wie gut du zu mir bist,
macht mich ehrlich gesagt unsicher.
Was du für mich tust,
ist noch nicht eindeutig.

Jedes Mal, wenn ich dich treffen muss,
wird mein Herz unruhig.
Manchmal, an manchen Tagen,
kann ich es kaum ertragen.
Jedes Mal, wenn ich dich treffen muss,
wird mein Herz müde.
Müde, mich selbst zurückzuhalten.
Jedes Mal, wenn ich dich treffen muss,
bin ich manchmal unachtsam,
erwische mich dabei, wie ich dir in die Augen sehe.
Was denkst du?
Sag es mir.

Liebst du mich?
Oder willst du mich nur verletzen?
Ich traue mich nicht, mein Herz zu öffnen,
weil ich Angst habe, dass du nur vorgibst,
nett zu mir zu sein.
Meinst du es ernst oder spielst du nur mit meinen Gefühlen?
Wenn du mich wirklich liebst,
wenn es dir wichtig ist,
bitte ich um eins:
Lass es mich bitte wissen.

Liebst du mich?
Oder willst du mich nur verletzen?
Ich traue mich nicht, mein Herz zu öffnen,
weil ich Angst habe, dass du nur vorgibst,
nett zu mir zu sein.
Meinst du es ernst oder spielst du nur mit meinen Gefühlen?
Wenn du mich wirklich liebst,
wenn es dir wichtig ist,
bitte ich um eins:

Liebst du mich?
Oder willst du mich nur verletzen?
Ich traue mich nicht, mein Herz zu öffnen,
weil ich Angst habe, dass du nur vorgibst,
nett zu mir zu sein.
Meinst du es ernst oder spielst du nur mit meinen Gefühlen?
Wenn du mich wirklich liebst,
wenn es dir wichtig ist,
bitte ich um eins:
Lass es mich bitte wissen.