Paroles et traduction ยอดรัก สลักใจ - ช่วยน้องทำนา

ช่วยน้องทำนา

Help Me Farm

ท่องเที่ยวมา

I've been traveling

เหว่ว้าวังเวงเปลี่ยวใจ

Lonely and heartbroken

ยุพินสิ้นเยื่อใย

Yuppin has broken my heart

จำจากไกลมาเยือนบ้านนา

I've come to visit you from afar

ฝากไข้ใจ

To seek comfort

หาใครที่ช่วยรักษา

To find someone to mend my heart

ครั้งเดียวที่มองเห็นหน้า

The first time I saw you

เจ้าพาให้พี่ชื่นใจ

You made me happy

เจ้าขี่ควาย

You were riding a buffalo

สยายผมมองเหม่อมา

With your hair flowing in the wind

ทักทายอ้ายหลบตา

You looked away when I said hello

ควายเจ้าพาน้องนางห่างไกล

Your buffalo took you far away

อยากจะรู้

I want to know

โฉมตรูเจ้าอยู่บ้านไหน

Where do you live?

ฝากดวงจิตจะคิดตามไป

I'll come find you

เกรงว่าใครจะมากีดกัน

I'm afraid someone will stop me

บอกตรงๆ หลงรักเจ้า

I have to tell you, I'm in love with you

ใจพี่เฝ้า แต่ใฝ่ฝัน

My heart aches for you

ต้องขอโทษ อย่าโกรธกัน

I'm sorry, please don't be angry

ฝากสัมพันธ์ ร่วมชีวี

I want to be with you forever

ฝากดวงใจ

I give you my heart

ให้น้องนวลนางบ้านนา

My beautiful country girl

สัญจรร่อนเร่มา

I've come here

โอ้แก้วตารับรักสักที

Please accept my love

เหนื่อยเพียงไหน

No matter how tired I am

ขวัญใจไม่หน่ายเมินหนี

I will never leave you

ฝากใจซื่อจงรักภักดี

I promise to be loyal and true

ให้ตัวพี่ได้ช่วยทำนา

Let me help you farm