ทหารใหม่ไปกอง - ยอดรัก สลักใจ traduction en allemand

ทหารใหม่ไปกอง

โบกมือหยอย ๆ
บอกน้อยจะไปชายแดน
จำห่างร้างไกลแฟน
อย่าหมอง สองปีกลับมา

ฝันไปว่า ในหลวงให้แหวน
เป็นตัวแทนได้ไปแนวหน้า
จับใบแดงได้ ทบ.2
ลาน้อง ๆ พี่ป้าน้าอา
เพื่อนคิวรถ เพื่อนร้านตัดผม
บ้านเจ๊ดม เจ๊เล็ก เจ๊ดา
พวกญวณมันกำแหงหนัก
พวกญวณมันกำแหงหนัก
จะขอสมัครไปตาพระยา

โบกมือหยอย ๆ
บอกน้อยจะไปชายแดน
จำห่างร้างไกลแฟน
อย่าหมอง สองปีกลับมา

เชิญหลวงพ่อห้อยคอทั้งพวง
เชิญปู่หลวงไปกันเถิดหนา
หลวงปู่แหวนองค์นี้รุ่นแรก
เพิ่งไปแลกกับรองผู้ว่า
หลวงปู่โต๊ะนี้หลวงพ่อโต
ละนี้ ย่าโมของแม่ให้มา
หลวงพ่อทวดอยู่วัดช้างให้
หลวงพ่อคล้าย พ่อแพต้องพา
หลวงพ่อแช่มพ่อแดงพ่อชัย
ละนี้ เหล็กไหลของพ่อให้มา
หลวงปู่ฝั่น หลวงพ่อโสธร
กรมหลวงชุมพร มาช่วยรักษา
เลือดไทยไม่เคยขี้ขลาด
เลือดไทยไม่เคยขี้ขลาด
จะรักษาชาติศาสน์กษัตริย์ตรา

โบกมือหยอย ๆ
บอกน้อยจะไปชายแดน
จำห่างร้างไกลแฟน
อย่าหมอง สองปีกลับมา

เป็นห่วงแม่คนแก่คนเฒ่า
น้อยไปเฝ้า ดูแม่ด้วยหนา
หมูอย่าเลี้ยงมันเสี่ยงนะแม่
ตอนนี้แย่ ข้าวลงราคา
นาแปลงใน เอาให้เขาเช่า
จะได้จำนำข้าวนะจ๊ะแม่จ๋า
ถ้าน้อยเขามีแฟนใหม่
ถ้าน้อยเขามีแฟนใหม่
ไปขอละไม่ให้ผมแม่จ๋า

โบกมือหยอย ๆ
บอกน้อยจะไปชายแดน
จำห่างร้างไกลแฟน
อย่าหมอง สองปีกลับมา

Neuer Soldat zieht ins Feld

Ich winke dir leicht zu,
sage Nhoi, ich gehe zur Grenze.
Muss mich von dir, Liebste, trennen,
sei nicht traurig, in zwei Jahren bin ich zurück.

Ich träumte, der König gab mir einen Ring,
als sein Vertreter gehe ich an die Front.
Zog die rote Karte, wurde zur Armee eingezogen (TB.2),
verabschiede mich von dir, Nhoi, von Tanten und Onkeln.
Von den Freunden am Busbahnhof, den Freunden im Friseursalon,
vom Haus von Tante Dom, Tante Lek, Tante Da.
Die Vietnamesen sind sehr übermütig geworden,
Die Vietnamesen sind sehr übermütig geworden,
ich melde mich freiwillig für Ta Phraya.

Ich winke dir leicht zu,
sage Nhoi, ich gehe zur Grenze.
Muss mich von dir, Liebste, trennen,
sei nicht traurig, in zwei Jahren bin ich zurück.

Ich hänge mir alle gesegneten Amulette um den Hals,
bitte den ehrwürdigen Großvater Luang, mitzukommen.
Dieses Luang Pu Waen ist aus der ersten Serie,
habe es gerade vom stellvertretenden Gouverneur getauscht.
Dieses Luang Pu Toh, dieser Luang Por Toh,
und dieses Ya Mo hat Mutter mir gegeben.
Luang Por Thuad vom Wat Changhai,
Luang Por Klai, Por Phae muss ich mitnehmen.
Luang Por Chaem, Por Daeng, Por Chai,
und dieses Lek Lai hat Vater mir gegeben.
Luang Pu Fan, Luang Por Sothon,
Krom Luang Chumphon, kommt und helft, mich zu beschützen.
Thailändisches Blut ist niemals feige,
Thailändisches Blut ist niemals feige,
ich werde Nation, Religion und den König schützen.

Ich winke dir leicht zu,
sage Nhoi, ich gehe zur Grenze.
Muss mich von dir, Liebste, trennen,
sei nicht traurig, in zwei Jahren bin ich zurück.

Ich sorge mich um Mutter, die alt und gebrechlich ist,
Nhoi, pass bitte auf Mutter auf, während ich weg bin.
Züchte keine Schweine, Mutter, das ist riskant,
im Moment ist es schlecht, der Reispreis ist gefallen.
Das innere Reisfeld, verpachte es,
damit du den Reis verpfänden kannst, Mutter.
Wenn Nhoi einen neuen Freund findet,
wenn Nhoi einen neuen Freund findet,
und er um sie wirbt, gib sie ihm nicht, Mutter!

Ich winke dir leicht zu,
sage Nhoi, ich gehe zur Grenze.
Muss mich von dir, Liebste, trennen,
sei nicht traurig, in zwei Jahren bin ich zurück.