Paroles et traduction ยอดรัก สลักใจ - ทหารใหม่ไปกอง

ทหารใหม่ไปกอง

โบกมือหยอย ๆ
บอกน้อยจะไปชายแดน
จำห่างร้างไกลแฟน
อย่าหมอง สองปีกลับมา

ฝันไปว่า ในหลวงให้แหวน
เป็นตัวแทนได้ไปแนวหน้า
จับใบแดงได้ ทบ.2
ลาน้อง ๆ พี่ป้าน้าอา
เพื่อนคิวรถ เพื่อนร้านตัดผม
บ้านเจ๊ดม เจ๊เล็ก เจ๊ดา
พวกญวณมันกำแหงหนัก
พวกญวณมันกำแหงหนัก
จะขอสมัครไปตาพระยา

โบกมือหยอย ๆ
บอกน้อยจะไปชายแดน
จำห่างร้างไกลแฟน
อย่าหมอง สองปีกลับมา

เชิญหลวงพ่อห้อยคอทั้งพวง
เชิญปู่หลวงไปกันเถิดหนา
หลวงปู่แหวนองค์นี้รุ่นแรก
เพิ่งไปแลกกับรองผู้ว่า
หลวงปู่โต๊ะนี้หลวงพ่อโต
ละนี้ ย่าโมของแม่ให้มา
หลวงพ่อทวดอยู่วัดช้างให้
หลวงพ่อคล้าย พ่อแพต้องพา
หลวงพ่อแช่มพ่อแดงพ่อชัย
ละนี้ เหล็กไหลของพ่อให้มา
หลวงปู่ฝั่น หลวงพ่อโสธร
กรมหลวงชุมพร มาช่วยรักษา
เลือดไทยไม่เคยขี้ขลาด
เลือดไทยไม่เคยขี้ขลาด
จะรักษาชาติศาสน์กษัตริย์ตรา

โบกมือหยอย ๆ
บอกน้อยจะไปชายแดน
จำห่างร้างไกลแฟน
อย่าหมอง สองปีกลับมา

เป็นห่วงแม่คนแก่คนเฒ่า
น้อยไปเฝ้า ดูแม่ด้วยหนา
หมูอย่าเลี้ยงมันเสี่ยงนะแม่
ตอนนี้แย่ ข้าวลงราคา
นาแปลงใน เอาให้เขาเช่า
จะได้จำนำข้าวนะจ๊ะแม่จ๋า
ถ้าน้อยเขามีแฟนใหม่
ถ้าน้อยเขามีแฟนใหม่
ไปขอละไม่ให้ผมแม่จ๋า

โบกมือหยอย ๆ
บอกน้อยจะไปชายแดน
จำห่างร้างไกลแฟน
อย่าหมอง สองปีกลับมา

Military Recruit Goes Off to Camp

Waving goodbye
Telling you I'm going to the border
Hoping to return to you
Don't be sad, I'll be back in two years

Dreaming that the King gave me a ring
Chosen to go to the front line
Drafted into the 2nd Army
Saying goodbye to my siblings, aunts, uncles and cousins
Friends from the bus stop, the barber shop
The ladies from the village
The Vietnamese are troublesome
The Vietnamese are troublesome
I will volunteer to go to Tapae Mountain

Waving goodbye
Telling you I'm going to the border
Hoping to return to you
Don't be sad, I'll be back in two years

Wearing all my amulets around my neck
Taking all my holy images with me
This first edition Luang Pho Ngern amulet
I just swapped for it with the Deputy Governor
This Luang Pho Toh, this Luang Pho To
And this Ya Mo amulet that my mother gave me
This Luang Pho Thuad from Wat Chang Hai
This Luang Pho Klai, my father and grandpa must take care of it
This Luang Pho Chaem, my father Deng, and my father Chai
And this sacred metal that my father gave me
Luang Pu Fahn, Luang Pho Sodthorn
Prince Chumphon will protect me
Thai blood is never cowardly
Thai blood is never cowardly
I will protect our nation, religion, and the King's emblem

Waving goodbye
Telling you I'm going to the border
Hoping to return to you
Don't be sad, I'll be back in two years

I'm worried about my old parents
Please look after my mother
Don't risk raising any pigs
The situation is bad now, the price of rice is going up
Rent out our field
So that you can get some money from the rice pledging scheme
If I find out you have a boyfriend
If I find out you have a boyfriend
I will stop him marrying you

Waving goodbye
Telling you I'm going to the border
Hoping to return to you
Don't be sad, I'll be back in two years