Paroles et traduction ยอดรัก สลักใจ - ลาสาวแม่กลอง

ลาสาวแม่กลอง

ลาสาวแม่กลอง
พนม นพพร
G.สิ้น แสงดาว ดุเหว่าเร่าร้อง
จากสุมทุมลุ่มน้ำแม่กลอง
พี่จำจากน้องคนงาม
แว่วหวูดรถไฟ พี่แสนอาลัย สมุทรสงคราม
คงละเมอเพ้อพร่ำ คิดถึงคนงามที่อยู่แม่กลอง
ราช การทหารเรียกใช้
ลูกน้ำเค็มโอ้ทัพเรือไทย
ฝึกเตรียมเอาไว้คุ้มครอง
พี่ต้องขอลาจากแล้วแก้วตาลาถิ่นแม่กลอง
คงหวนมาหาน้อง คนสวยแม่กลองคอยพี่กลับมา
เมื่อ สงกรานต์งานวัดบ้านแหลม
เคยเที่ยวชมกับโฉมแฉล้ม เมื่อคืน ค่ำแรมเมษา
สรงน้ำร่วมน้อง ปิดทองพระ ปฎิมา
อธิษฐานรักอยู่คู่ฟ้า หวังเกิดมา ร่วม ใจ
ป้อม พระจุลไกลบ้านห่างน้อง
เมื่อฝนมาฟากฟ้าคะนอง ได้ยินถึงน้องหรือไม่
พี่ส่งสัญญาฝากฟ้าครวญมาจากห้วงหัวใจ
คือเสียงครวญหวนไห้
ทหารเรือไทยยังห่วงแม่กลอง...

Farewell to the Lady of Maeklong

Farewell to the Lady of Maeklong
Phanom Nopporn
G. Late starlight, the cuckoo cries
From the thickets of the Maeklong River
I bid farewell to my beloved
The train whistle blows, my heart aches for Samut Songkhram
I'll surely dream and utter the name of the beauty who lives in Maeklong
The draft calls me to service
A sailor in the Royal Thai Navy
Training to defend my country
I must say goodbye to you, my love, and to Maeklong
I'll come back to you, my beauty of Maeklong, wait for my return
For the Songkran festival at the Wat Ban Laem temple
We strolled together, my lovely, that April night
Bathing in the temple fair, applying gold leaf to the Buddha's image
Praying for our love to last forever, hoping to be together
Phra Chula Fort is far from home, far from you
When the rains come, the thunder roars, can you hear it in Maeklong?
I send my sighs to the sky, my heart's message from the ocean
It's the sound of my lonely cries
A Royal Thai sailor still thinks of Maeklong...