Paroles et traduction ยอดรัก สลักใจ - สิบหมื่น

สิบหมื่น

Сто тысяч

เจ็บดวงใจ เพราะคนใจร้าย

Сердце болит, ведь жестокая ты

ทำลายรักเรา เสียจนแหลกราน

Разрушила нашу любовь, разнесла в прах.

โอ้ความรัก ที่สุดแสนหวาน

О, любовь, такая сладкая,

ต้องกับร้าวราน เพราะมีมารผจญ

Разбита вдребезги из-за проклятых помех.

สุดปัญญา เพราะว่าผมจน

Я бессилен, ведь я беден,

ต้องจากน่ามล เหมือนคนสิ้นใจ

Должен покинуть тебя, словно умираю.

มาสู่ขอ เพราะเงินก็มี

Пришел свататься, ведь деньги были,

ทำงานทั้งปี หวังมีคู่เชย

Работал весь год, мечтая о тебе, любимая.

แต่อกเอ๋ย ต้องกับช้ำตรม

Но увы, сердце мое разбито горем,

หวังไว้ไม่สม ผมมีเงินไม่พอ

Надежды мои не сбылись, денег у меня не хватает.

พ่อตาใจร้าย ขายตั้งหลายหมื่น

Твой отец, жестокий, запросил столько тысяч,

แม่ยายยิ้มชื่น ผมสะอื้นช้ำทรวง

Твоя мать радостно улыбается, а я рыдаю, сердце разрывается.

สิบหมื่น สิบหมื่น สิบหมื่น

Сто тысяч, сто тысяч, сто тысяч,

แหมยิ้มระรื่น คงกลืนลงคอ

Ах, как радостно улыбаются, словно проглотить готовы.

คุณพ่อ ครับผมแย่ คุณแม่ ครับผมจน

Отец, я беден, мать, я нищий,

สิบหมื่น ผมเหลือทน

Сто тысяч, я не вынесу,

ไม่ขอดิ้นรนให้คุณขายลูกกิน

Не буду бороться, чтобы вы продали свою дочь.

กราบลาแล้ว ขอแจวลาจร

Прощайте, я ухожу,

ไม่ขออ้อนวอน ง้องอนทั้งสิ้น

Не буду больше умолять и упрашивать.

หากเป็นเขย คงขายผมกิน

Если бы я стал вашим зятем, вы бы меня съели,

ต้องดับแดดิ้น เพราะถูกกิน ถึงตาย

Умер бы я в муках, будучи съеденным заживо.

หมดคนขาย แม่ยายยังอยู่

Когда продавать будет некого, теща останется,

จะให้น่าดู ต้องมีแถม พ่อตา

Тогда, чтобы было интереснее, придется добавить и тестя.