หอมหน่อย - ยอดรัก สลักใจ traduction en allemand

หอมหน่อย

หอมนิดเดียวทำขี้เหนียวใจน้อย
จูบแก้มงามซ้ำรอย โถ กลัวด่างพร้อยเป็นรอยไปได้
จูบเพียงเบาๆ หน้าเง้าแง่งอนวิงวอนไม่ไหว
จูบเป็นประจำไม่ช้ำแก้มแดงรุนแรงเมื่อไหร่
นี่น้องคงมีแฟนใหม่จูบนิดก็ยังไม่ได้ ไม่ให้จูบจริงๆ หรือ

หอมเบาๆ กลัวแก้มสาวหม่นหมอง ใช่ลิ้มรสทดลอง หัวใจจับจองหมายปองคนซื่อ
แต่เหตุไฉนเล่าน้องกลับใจไม่ให้จูบหรือ
หน้างอหน้าง้ำไม่ยักตอบคำแกล้งทำดึงดื้อ
จูบนิดนะจ๊ะคนซื่อ จูบน้อยนะจ๊ะคนดื้อ อย่าถือว่างอนแล้วงาม

แม่ดอกพะยอม หอมเอยหอมหน่อย อย่าทำใจน้อย เสียแรงเฝ้าคอย คอยหลงติดตาม
พี่ขอหอมหน่อย
พี่ขอหอมหน่อยได้ไหมนงราม ขอหอมบ่อยๆ หอมนิดหอมหน่อยนะจ๊ะคนงาม
อย่ากลัวว่าแก้มจะช้ำ หากช้ำเพราะน้ำมือพี่ ยินดีให้จูบพี่คืน

หอมเบาๆ ทำหน้าเง้างอนง้ำ จูบพี่คือมัดจำ เพราะกลัวแก้มงามจะกลายเป็นอื่น
พี่จูบคราใด แต่น้องขัดใจทำไมขัดขืน
อย่างอนมากนัก รีบรักเถิดนวลไม่ควรเป็นอื่น
ประเดี๋ยวไม่รักทรามชื่น หน้าหนาวจะนอนสะอื้น หากขืนมิให้หอมหน่อย

แม่ดอกพะยอม หอมเอยหอมหน่อย อย่าทำใจน้อย เสียแรงเฝ้าคอย คอยหลงติดตาม
พี่ขอหอมหน่อย
พี่ขอหอมหน่อยได้ไหมนงราม ขอหอมบ่อยๆ หอมนิดหอมหน่อยนะจ๊ะคนงาม
อย่ากลัวว่าแก้มจะช้ำ หากช้ำเพราะน้ำมือพี่ ยินดีให้จูบพี่คืน

หอมเบาๆ ทำหน้าเง้างอนง้ำ จูบพี่คือมัดจำ เพราะกลัวแก้มงามจะกลายเป็นอื่น
พี่จูบคราใด แต่น้องขัดใจทำไมขัดขืน
อย่างอนมากนัก รีบรักเถิดนวลไม่ควรเป็นอื่น
ประเดี๋ยวไม่รักทรามชื่น หน้าหนาวจะนอนสะอื้น หากขืนมิให้หอมหน่อย

Ein Küsschen nur

Nur ein kleines Küsschen, du bist so geizig und empfindlich.
Ich küsse deine schöne Wange erneut, ach, du fürchtest, sie könnte fleckig werden, wirklich.
Nur ein sanfter Kuss, dein schmollendes Gesicht, ich kann nicht mehr flehen.
Regelmäßige Küsse werden deine roten Wangen nicht verletzen, wann war es denn grob?
Du hast wohl einen neuen Freund, nicht mal ein kleines Küsschen ist drin? Willst du mich wirklich nicht küssen lassen?

Ein sanftes Küsschen, fürchtest du, die junge Wange würde trüb? Es ist kein Geschmackstest, mein Herz hat dich, die Aufrichtige, erwählt und begehrt.
Aber warum nur hast du deine Meinung geändert und lässt mich nicht küssen?
Du machst ein finsteres Gesicht, antwortest nicht, tust so, als wärst du stur.
Nur ein Küsschen, meine Aufrichtige, nur ein kleines, meine Störrische, denk nicht, Schmollen macht dich schön.

Meine duftende Blume, ach, nur ein Küsschen, sei nicht so kleinlich. Verschwendete Mühe, dich zu erwarten, dir vernarrt zu folgen.
Ich bitte um ein Küsschen.
Ich bitte um ein Küsschen, darf ich, meine Schöne? Lass mich dich oft küssen, nur ein kleines Küsschen, meine Hübsche.
Fürchte nicht, dass deine Wange blau wird. Wenn sie durch meine Hand blau wird, darfst du mich gerne zurückküssen.

Ein sanftes Küsschen, du schmollst so finster. Mein Kuss ist eine Anzahlung, weil ich fürchte, deine schöne Wange könnte einem anderen gehören.
Jedes Mal, wenn ich dich küsse, warum widersetzt du dich meinem Wunsch, warum sträubst du dich?
Schmoll nicht so sehr, beeil dich, mich zu lieben, meine Helle, du solltest keinem anderen gehören.
Bald liebe ich dich nicht mehr, meine Liebste, im Winter wirst du schluchzend schlafen, wenn du mir nicht ein Küsschen gibst.

Meine duftende Blume, ach, nur ein Küsschen, sei nicht so kleinlich. Verschwendete Mühe, dich zu erwarten, dir vernarrt zu folgen.
Ich bitte um ein Küsschen.
Ich bitte um ein Küsschen, darf ich, meine Schöne? Lass mich dich oft küssen, nur ein kleines Küsschen, meine Hübsche.
Fürchte nicht, dass deine Wange blau wird. Wenn sie durch meine Hand blau wird, darfst du mich gerne zurückküssen.

Ein sanftes Küsschen, du schmollst so finster. Mein Kuss ist eine Anzahlung, weil ich fürchte, deine schöne Wange könnte einem anderen gehören.
Jedes Mal, wenn ich dich küsse, warum widersetzt du dich meinem Wunsch, warum sträubst du dich?
Schmoll nicht so sehr, beeil dich, mich zu lieben, meine Helle, du solltest keinem anderen gehören.
Bald liebe ich dich nicht mehr, meine Liebste, im Winter wirst du schluchzend schlafen, wenn du mir nicht ein Küsschen gibst.