Paroles et traduction ยอดรัก สลักใจ - เศรษฐีดินปั้น

เศรษฐีดินปั้น

The Clay Millionaire

มารักกับพี่

Come love me

มารักกับพี่แม่เนื้อเย็น

Come love me, my gentle darling

พี่จะพาไปนั่งเบนซ์

I'll drive you in my Benz

กินลมเล่นนะน้องเอ๋ย

Let's go for a joyride

พี่ลูกอาเสียเรื่องลูกเมียพี่ยังไม่เคย

I'm a bachelor, no wife or children to worry about

สมบัติมากจังเลย

I have so much wealth

น้องเอ๋ยจงเชื่อหัวใจ

Trust me, my dear

รถบัสรถเบ็นซ์ของพี่ก็มีตั้งหลายคัน

I have many buses and Benzes

ไอ้เรื่องน้ำมัน

As for gas

รถทุกคันไม่ต้องใช้

None of my vehicles use it

รถของพี่ ยามขับขี่ก็แสนสบาย

My cars are comfortable to drive

แต่ขอบอกทรามวัย

But I must warn you, my dear

อย่าถูกน้ำได้เป็นดี

Don't let them get wet

วัวควายของพี่ก็มีตั้งหลายร้อย

I have hundreds of cows and buffaloes

มีไม่น้อยนะวัวควายของพี่

I have many cows and buffaloes

ทั้งรถทั้งควาย

All my vehicles and livestock

มีมากมายนะคนดี

Are plentiful, my dear

ถ้าแดดออกทั้งปี

If the sun shines all year

จะขายดี มีกำไร

I'll make a fortune and profit

แต่หน้ามล พี่เป็นคนเผลอเรอ

But I'm absent-minded

เมื่อวานนี้เผลอทิ้งรถและควายเอาไว้

Yesterday, I left my vehicles and buffaloes out

ฝนฟ้ากระหน่ำ จนมืดค่ำเผลอไป

The rain poured down, it was dark, and I forgot

พอดีก็นึกขึ้นมาได้

Then I remembered

ฝนตกละลายหมดเลย

The rain had washed them all away