ฝนตกในทะเล - รัชนก ศรีโลพันธุ์ traduction en allemand

ฝนตกในทะเล

นานเท่าไรที่ฉันต้องคอย ทำดีกับความเฉยชา
นานเท่าไรที่ความห่วงหา ไม่มีค่าอะไร
หรือว่าฉันดีไม่พอ หรือเป็นเพราะเธอรอใคร
ทำไม ทำไมไม่รักกันบ้าง

สิ่งที่เธอให้คืนกลับมา ก็มีแค่ความว่างเปล่า
อยู่ใกล้เธอทุกทีก็เหงา ใกล้กันเหมือนยิ่งห่าง
และสุดท้ายคือต้องยอม บอกใจให้ยอมปล่อยวาง
เพราะฉัน เหนื่อยแล้วกับการทุ่มเท

เมื่อใจเธอเหมือนดังทะเล ความรักฉันเหมือนกับฝน
ทำดีสักกี่หน ก็เหมือนฝนตกในทะเล
เธอไม่เคยรู้สึกอะไร ฉันฝันไปเองทั้งเพ
พอเถอะพอ ยิ่งฝืนไปต่อยิ่งเสียใจ

คนไม่รักก็คือไม่รัก ไม่เคยเปลี่ยนมารักกัน
รอเฝ้ารอยิ่งรอยิ่งนาน ฉันมันก็ไม่ไหว
คนที่รักเธอข้างเดียว รู้ไหมว่ามันเหนื่อยใจ
หนักเกิน ที่ได้แต่คอยทุ่มเท

เมื่อใจเธอเหมือนดังทะเล ความรักฉันเหมือนกับฝน
ทำดีสักกี่หน ก็เหมือนฝนตกในทะเล
เธอไม่เคยรู้สึกอะไร ฉันฝันไปเองทั้งเพ
พอเถอะพอ ยิ่งฝืนไปต่อยิ่งเสียใจ

เมื่อใจเธอเหมือนดังทะเล ความรักฉันเหมือนกับฝน
ทำดีสักกี่หน ก็เหมือนฝนตกในทะเล
เธอไม่เคยรู้สึกอะไร ฉันฝันไปเองทั้งเพ
พอเถอะพอ ยิ่งฝืนไปต่อยิ่งเสียใจ

พอเถอะพอ ยิ่งรักเธอต่อยิ่งเสียใจ

Regen im Meer

Wie lange muss ich schon warten, und meine Güte trifft auf Gleichgültigkeit.
Wie lange ist meine Fürsorge schon nichts mehr wert.
Oder bin ich nicht gut genug, oder wartest du auf jemanden?
Warum, warum liebst du mich nicht?

Was du mir zurückgibst, ist nur Leere.
In deiner Nähe fühle ich mich einsam, je näher wir uns sind, desto weiter entfernt scheinen wir.
Und schließlich muss ich akzeptieren, meinem Herzen sagen, dass es loslassen soll.
Denn ich bin müde von all der Hingabe.

Dein Herz ist wie das Meer, meine Liebe wie der Regen.
Egal wie oft ich Gutes tue, es ist wie Regen im Meer.
Du hast nie etwas gefühlt, ich habe nur geträumt.
Genug, genug, je mehr ich mich zwinge, desto mehr tut es weh.

Wer nicht liebt, der liebt nicht, ändert sich nie, um zu lieben.
Je länger ich warte, desto länger dauert es, ich kann nicht mehr.
Diejenige, die dich einseitig liebt, weißt du, wie müde mein Herz ist?
Es ist zu schwer, sich immer nur hinzugeben.

Dein Herz ist wie das Meer, meine Liebe wie der Regen.
Egal wie oft ich Gutes tue, es ist wie Regen im Meer.
Du hast nie etwas gefühlt, ich habe nur geträumt.
Genug, genug, je mehr ich mich zwinge, desto mehr tut es weh.

Dein Herz ist wie das Meer, meine Liebe wie der Regen.
Egal wie oft ich Gutes tue, es ist wie Regen im Meer.
Du hast nie etwas gefühlt, ich habe nur geträumt.
Genug, genug, je mehr ich mich zwinge, desto mehr tut es weh.

Genug, genug, je mehr ich dich weiter liebe, desto mehr tut es weh.