Paroles et traduction รัชนก ศรีโลพันธุ์ - ฝนตกในทะเล

ฝนตกในทะเล

นานเท่าไรที่ฉันต้องคอย ทำดีกับความเฉยชา
นานเท่าไรที่ความห่วงหา ไม่มีค่าอะไร
หรือว่าฉันดีไม่พอ หรือเป็นเพราะเธอรอใคร
ทำไม ทำไมไม่รักกันบ้าง

สิ่งที่เธอให้คืนกลับมา ก็มีแค่ความว่างเปล่า
อยู่ใกล้เธอทุกทีก็เหงา ใกล้กันเหมือนยิ่งห่าง
และสุดท้ายคือต้องยอม บอกใจให้ยอมปล่อยวาง
เพราะฉัน เหนื่อยแล้วกับการทุ่มเท

เมื่อใจเธอเหมือนดังทะเล ความรักฉันเหมือนกับฝน
ทำดีสักกี่หน ก็เหมือนฝนตกในทะเล
เธอไม่เคยรู้สึกอะไร ฉันฝันไปเองทั้งเพ
พอเถอะพอ ยิ่งฝืนไปต่อยิ่งเสียใจ

คนไม่รักก็คือไม่รัก ไม่เคยเปลี่ยนมารักกัน
รอเฝ้ารอยิ่งรอยิ่งนาน ฉันมันก็ไม่ไหว
คนที่รักเธอข้างเดียว รู้ไหมว่ามันเหนื่อยใจ
หนักเกิน ที่ได้แต่คอยทุ่มเท

เมื่อใจเธอเหมือนดังทะเล ความรักฉันเหมือนกับฝน
ทำดีสักกี่หน ก็เหมือนฝนตกในทะเล
เธอไม่เคยรู้สึกอะไร ฉันฝันไปเองทั้งเพ
พอเถอะพอ ยิ่งฝืนไปต่อยิ่งเสียใจ

เมื่อใจเธอเหมือนดังทะเล ความรักฉันเหมือนกับฝน
ทำดีสักกี่หน ก็เหมือนฝนตกในทะเล
เธอไม่เคยรู้สึกอะไร ฉันฝันไปเองทั้งเพ
พอเถอะพอ ยิ่งฝืนไปต่อยิ่งเสียใจ

พอเถอะพอ ยิ่งรักเธอต่อยิ่งเสียใจ

Дождь в море

Как долго мне ещё ждать, быть доброй к твоему безразличию,
Как долго моей заботе не будет никакой цены?
Может, я недостаточно хороша, или ты ждёшь другую?
Почему, почему ты не можешь полюбить меня?

Всё, что ты можешь мне дать взамен — это пустота,
Рядом с тобой я чувствую себя одинокой, словно мы становимся чужими всё больше,
И, в конце концов, я должна сдаться, сказать себе, что нужно отпустить,
Потому что я устала отдавать всю себя.

Твоё сердце подобно морю, а моя любовь — дождю,
Сколько бы я ни старалась, это как дождь, падающий в море,
Ты ничего не чувствуешь, всё это время я просто мечтала,
Хватит, хватит, чем дольше я буду стараться, тем больнее будет.

Тот, кто не любит, не полюбит никогда,
Чем дольше я жду и надеюсь, тем мне тяжелее,
Знаешь ли ты, как тяжело любить безответно,
Слишком тяжело продолжать отдавать, ничего не получая взамен.

Твоё сердце подобно морю, а моя любовь — дождю,
Сколько бы я ни старалась, это как дождь, падающий в море,
Ты ничего не чувствуешь, всё это время я просто мечтала,
Хватит, хватит, чем дольше я буду стараться, тем больнее будет.

Твоё сердце подобно морю, а моя любовь — дождю,
Сколько бы я ни старалась, это как дождь, падающий в море,
Ты ничего не чувствуешь, всё это время я просто мечтала,
Хватит, хватит, чем дольше я буду стараться, тем больнее будет.

Хватит, хватит, чем дольше я буду любить тебя, тем больнее будет.