อยากจบแต่กลัวเจ็บ - รัชนก ศรีโลพันธุ์ traduction en allemand

อยากจบแต่กลัวเจ็บ

ตัดสินใจยาก เมื่อคนที่รักมาเปลี่ยนไป
ความอบอุ่นเริ่มหาย เส้นทางใจก็สับสน
หลักฐานหลายอย่างฟ้องว่าเธอมีหลายคน
จะรีบถอนตน หรือว่าทนยังกลุ้มใจ

เปิดโครงการใหม่ขยายห้องใจไม่บอกกัน
รักที่เฝ้าที่ฝัน นับวันไม่เห็นเส้นชัย
ไม่ถึงกับโดนหลอก แต่โดนน็อคด้วยการนอกใจ
จะอยู่หรือไป ตอบหัวใจยากจัง

อยากจบแต่กลัวเจ็บ แค่ลองเย็บเย็บถามใจ
ถอนตัวดีไหม หัวใจก็น้ำตาพัง
ใจเจ็บบอกให้จาก แต่ใจรักบอกยากจัง
เมื่อรักไม่จางจะแยกทางได้อย่างไร
เมื่อรักไม่จางจะแยกทางได้อย่างไร

ถ้าพอทำได้ รบกวนเคลียร์ใจกันซักคราว
ถ้าไม่กล้าจบเขา ก็ช่วยจบเราก่อนไป
ช่วยหาวิธีให้ใจดวงนี้เกลียดเธอได้ไหม
เผื่อว่าหัวใจ จะได้เจ็บน้อยลง

เผื่อว่าหัวใจ จะได้เจ็บน้อยลง
อยากจบแต่กลัวเจ็บ นะนานะนานะนานะน้า
อยากจบแต่กลัวเจ็บ นะนานะนานะนานะนา

อยากจบแต่กลัวเจ็บ แค่ลองเย็บเย็บถามใจ
ถอนตัวดีไหม หัวใจก็น้ำตาพัง
ใจเจ็บบอกให้จาก แต่ใจรักบอกยากจัง
เมื่อรักไม่จางจะแยกทางได้อย่างไร
เมื่อรักไม่จางจะแยกทางได้อย่างไร

ถ้าพอทำได้ รบกวนเคลียร์ใจกันซักคราว
ถ้าไม่กล้าจบเขา ก็ช่วยจบเราก่อนไป
ช่วยหาวิธีให้ใจดวงนี้เกลียดเธอได้ไหม
เผื่อว่าหัวใจ จะได้เจ็บน้อยลง

ถึงคราวต้องไป เผื่อใจจะเจ็บน้อยลง
อยากจบแต่กลัวเจ็บ
อยากจบแต่กลัวเจ็บ

Ich will Schluss machen, aber habe Angst vor dem Schmerz

Es ist schwer zu entscheiden, wenn der Mensch, den ich liebe, sich verändert hat.
Die Wärme beginnt zu schwinden, der Weg des Herzens ist verworren.
Viele Beweise deuten darauf hin, dass du mehrere andere hast.
Soll ich mich schnell zurückziehen oder ausharren, während ich noch bekümmert bin?

Du hast ein neues Projekt gestartet, dein Herz erweitert, ohne es mir zu sagen.
Die Liebe, die ich gehütet und erträumt habe, Tag für Tag sehe ich keine Ziellinie.
Nicht direkt betrogen, aber durch Untreue niedergeschlagen.
Soll ich bleiben oder gehen? Es ist so schwer, meinem Herzen zu antworten.

Ich will Schluss machen, aber habe Angst vor dem Schmerz, versuche nur, mein Herz zu flicken und zu fragen.
Soll ich mich zurückziehen? Mein Herz zerbricht in Tränen.
Das schmerzende Herz sagt, ich soll gehen, aber das liebende Herz sagt, es ist so schwer.
Wenn die Liebe nicht verblasst ist, wie können wir uns trennen?
Wenn die Liebe nicht verblasst ist, wie können wir uns trennen?

Wenn es irgendwie geht, bitte lass uns die Dinge einmal klären.
Wenn du dich nicht traust, es mit ihr zu beenden, dann beende es bitte zuerst mit mir, bevor du gehst.
Hilf mir, einen Weg zu finden, damit dieses Herz dich hassen kann.
Damit das Herz vielleicht weniger Schmerz empfindet.

Damit das Herz vielleicht weniger Schmerz empfindet.
Ich will Schluss machen, aber habe Angst vor dem Schmerz, na na na na na na naa.
Ich will Schluss machen, aber habe Angst vor dem Schmerz, na na na na na na na.

Ich will Schluss machen, aber habe Angst vor dem Schmerz, versuche nur, mein Herz zu flicken und zu fragen.
Soll ich mich zurückziehen? Mein Herz zerbricht in Tränen.
Das schmerzende Herz sagt, ich soll gehen, aber das liebende Herz sagt, es ist so schwer.
Wenn die Liebe nicht verblasst ist, wie können wir uns trennen?
Wenn die Liebe nicht verblasst ist, wie können wir uns trennen?

Wenn es irgendwie geht, bitte lass uns die Dinge einmal klären.
Wenn du dich nicht traust, es mit ihr zu beenden, dann beende es bitte zuerst mit mir, bevor du gehst.
Hilf mir, einen Weg zu finden, damit dieses Herz dich hassen kann.
Damit das Herz vielleicht weniger Schmerz empfindet.

Es ist Zeit zu gehen, vielleicht wird das Herz dann weniger Schmerz empfinden.
Ich will Schluss machen, aber habe Angst vor dem Schmerz.
Ich will Schluss machen, aber habe Angst vor dem Schmerz.