Paroles et traduction รัชนก ศรีโลพันธุ์ - อาทิตย์ละวัน

อาทิตย์ละวัน

ฉันรักเธอเหลือใจจะห้าม
ฉันจึงไม่ถามถึงใคร
ถึงเธอมีใครอยู่ในใจ
งามเลิศเพียงไหนไม่สะเทือน
ถึงเธอไปหาใครเคียงข้าง
แล้วไปอยู่ค้างเป็นเดือน
แม้เพียงวัน เธอผ่านมาเยือน
ก็สุขใจเหมือน สวรรค์วันว่าง
ขณะที่เธอ อยู่ใกล้กับฉัน
แต่ใจเธอนั้น ไปไหนก็ช่าง
จะค้าง หรือไม่ค้าง
ไม่เคยอ้าง คำขอสัญญา
ถึงฉันเป็นบ้านที่เท่าไหร่
ฉันทนได้ทุกเวลา
แม้นวันใดเธอเกิดเมตตา
ขอแค่เจอหน้า อาทิตย์ละวัน

ขณะที่เธอ อยู่ใกล้กับฉัน
แต่ใจเธอนั้น ไปไหนก็ช่าง
จะค้าง หรือไม่ค้าง
ไม่เคยอ้าง คำขอสัญญา
ถึงฉันเป็นบ้านที่เท่าไหร่
ฉันทนได้ทุกเวลา
แม้นวันใดเธอเกิดเมตตา
ขอแค่เจอหน้า อาทิตย์ละวัน

One Day a Week

I love you with all my heart
So I dare not ask about anyone
Even if you have secret love
She may be stunningly beautiful; I'll not be shaken
Even if you go to see someone else
And stay with them for months
If only for a day, if you come to visit
I'll be as happy as if in heaven, free from all
Moments when you're near me
I don't care where your heart is
Whether you stay or not
I'll never beg for your love
I don't mind being just one of many homes to you
I can always bear it
If one day you would be kind enough
Just to meet me one day a week

Moments when you're near me
I don't care where your heart is
Whether you stay or not
I'll never beg for your love
I don't mind being just one of many homes to you
I can always bear it
If one day you would be kind enough
Just to meet me one day a week