Paroles et traduction รัชนก ศรีโลพันธุ์ - ใกล้กว่านี้ก็ไม่มีใครว่า (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

ใกล้กว่านี้ก็ไม่มีใครว่า (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

ชิด ชิด ชิด ชิด เข้ามาอีกหน่อย
ค่อย ค่อย ค่อย ค่อย เข้ามาอีกนิด
จะพูดอะไร ก็เอาแก้มมาติด
ชิด ชิด ชิด ชิด จะยอมโดยดีไม่ขัด

ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็ไม่มีใครว่าหรอก
ใกล้จนหน้ามาชิด ก็จะได้ยินชัด ชัด
ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็ไม่มีใครเขากัด
ชัดชัด ชัดชัด จะได้ฟังเสียงชัดชัด ว่าคิดยังไง

กระเถิบ กระเถิบ เข้ามาเถอะนะ
ก็ไม่ได้ว่า ไม่มี อึดอัด
พึ่งฝันเมื่อคืนว่าโดนงูรัด
อยากดูชัด ชัด ว่างูตัวนั้นใช่เธอหรือเปล่า

ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็ไม่มีใครว่าหรอก
ใกล้จนหน้ามาชิด ก็จะได้ยินชัด ชัด
ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็ไม่มีใครเขากัด
ชัดชัด ชัดชัด จะได้ฟังเสียงชัดชัด ว่าคิดยังไง

ชิดชิดชิด ติดติด ติดติด ชิดชิด ชิดชิด ติดติด
ชิดชิดชิด ติดติด ติดติด ชิดชิด ชิดชิด ชิดชิด
ชิดชิดชิด ติดติด ติดติด ชิดชิด ชิดชิด ติดติด
ชิดชิดชิด ติดติด ติดติด ชิดชิด ชิดชิด ชิดชิด

ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็ไม่มีใครว่าหรอก
ใกล้จนหน้ามาชิด ก็จะได้ยินชัด ชัด
ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็ไม่มีใครเขากัด
ชัดชัด ชัดชัด จะได้ฟังเสียงชัดชัด ว่าคิดยังไง
จะได้ฟังเสียงชัดชัด ว่าคิดยังไง

Closer than this, no one will say (song from drama: Thunderbolt and Saamhwang)

Come closer, come closer, closer, my dear
Slowly, slowly, come a little closer
If you have something to say, press your cheek against mine
Come closer, come closer, I'll give in willingly, without resistance

Come a little closer, no one will say anything
So close that our faces touch, then I'll hear clearly, clearly
Come a little closer, no one will bite you
Clearly, clearly, I'll hear your voice clearly, what are you thinking?

Slide closer, come closer
I'm not saying anything, I'm not uncomfortable
I just had a dream last night that I was being strangled by a snake
I want to see clearly, clearly if that snake is you

Come a little closer, no one will say anything
So close that our faces touch, then I'll hear clearly, clearly
Come a little closer, no one will bite you
Clearly, clearly, I'll hear your voice clearly, what are you thinking?

Close, close, close, close, close, close, close
Close, close, close, close, close, close, close, close
Close, close, close, close, close, close, close, close
Close, close, close, close, close, close, close, close

Come a little closer, no one will say anything
So close that our faces touch, then I'll hear clearly, clearly
Come a little closer, no one will bite you
Clearly, clearly, I'll hear your voice clearly, what are you thinking?
I'll hear your voice clearly, what are you thinking?