ต่างใจเดียว - ละอองฟอง traduction en anglais

ต่างใจเดียว

บอกรัก ทำเป็นไม่รู้ ฉันบอกนก
เธอบอกว่าไม้ ฉันเลือกซ้าย
เธอว่าทางขวา ดีกว่าไหม
บอกร้อน เธอบอกว่าหนาว
ฉันตื่นสาย เธอให้ตื่นเช้า
ฉันหยุดแล้ว เธอหละ จะรีบไปไหน

(รู้อยู่ว่าใจนะใจไม่เคยเหนื่อย ใจนะใจไม่เคยเบื่อกัน)
(เราบางทีแม้จะต่าง เราจูงมือไม่เคยห่าง เรามีเราแค่เธอกับฉัน)

ต่างแค่ไหนสองใจก็ อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน แม้วันคืนจะหมุนไป
นานแค่ไหนสองเราก็อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน ก็เพราะว่าเรา... ต่างใจเดียว

ขอบฟ้า เธอว่าขอบน้ำ ฉันชอบสวน
เธอชอบสยาม ฉันชอบซื้อ เธอบอกไม่ซื้อดีกว่าไหม
มาช้า เธอก็ไม่ชอบรอ มาแล้วเธอก็ ทำหน้างอ
อยากซึ้ง เธอกลับไม่ซึ้งเลยนะ

(รู้อยู่ว่าใจนะใจไม่เคยเหนื่อย ใจนะใจไม่เคยเบื่อกัน)
(เราบางทีแม้จะต่าง เราจูงมือไม่เคยห่าง เรามีเราแค่เธอกับฉัน)

ต่างแค่ไหนสองใจก็ อยู่ข้างกัน เ
รายังไปด้วยกัน แม้วันคืนจะหมุนไป
นานแค่ไหนสองเราก็อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน ถึงแม้ว่าเราต่าง...

ต่างแค่ไหนสองใจก็ อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน แม้วันคืนจะหมุนไป
นานแค่ไหนสองเราก็อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน ก็เพราะว่าเรา... ต่างใจเดียว

Our Hearts Are One

You say "I love you" but pretend not to know, I tell the bird
You say "wood", I choose the left
You say the right way is better
I say hot, you say cold
I wake up late, you tell me to wake up early
I’ve stopped, where are you rushing to?

(I know that our hearts, our hearts never get tired, our hearts never get bored with each other)
(Sometimes we may be different, but we hold hands and never separate, we have each other, just you and me)

No matter how different we are, our hearts are by each other's side
We’ll still go together even as the days and nights turn
No matter how long, we’ll still be by each other's side
We’ll still go together because we… have the same heart

You like the horizon, I like the water, you like the garden
You like Siam, I like to buy things, you say it's better not to buy
You don't like to wait when I come late, and you frown when I come
I want to be touched, but you don't feel it

(I know that our hearts, our hearts never get tired, our hearts never get bored with each other)
(Sometimes we may be different, but we hold hands and never separate, we have each other, just you and me)

No matter how different we are, our hearts are by each other's side, we
’ll still go together even as the days and nights turn
No matter how long, we’ll still be by each other's side
We’ll still go together even though we’re different...

No matter how different we are, our hearts are by each other's side
We’ll still go together even as the days and nights turn
No matter how long, we’ll still be by each other's side
We’ll still go together because we… have the same heart