Paroles et traduction ละอองฟอง - ต่างใจเดียว

ต่างใจเดียว

บอกรัก ทำเป็นไม่รู้ ฉันบอกนก
เธอบอกว่าไม้ ฉันเลือกซ้าย
เธอว่าทางขวา ดีกว่าไหม
บอกร้อน เธอบอกว่าหนาว
ฉันตื่นสาย เธอให้ตื่นเช้า
ฉันหยุดแล้ว เธอหละ จะรีบไปไหน

(รู้อยู่ว่าใจนะใจไม่เคยเหนื่อย ใจนะใจไม่เคยเบื่อกัน)
(เราบางทีแม้จะต่าง เราจูงมือไม่เคยห่าง เรามีเราแค่เธอกับฉัน)

ต่างแค่ไหนสองใจก็ อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน แม้วันคืนจะหมุนไป
นานแค่ไหนสองเราก็อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน ก็เพราะว่าเรา... ต่างใจเดียว

ขอบฟ้า เธอว่าขอบน้ำ ฉันชอบสวน
เธอชอบสยาม ฉันชอบซื้อ เธอบอกไม่ซื้อดีกว่าไหม
มาช้า เธอก็ไม่ชอบรอ มาแล้วเธอก็ ทำหน้างอ
อยากซึ้ง เธอกลับไม่ซึ้งเลยนะ

(รู้อยู่ว่าใจนะใจไม่เคยเหนื่อย ใจนะใจไม่เคยเบื่อกัน)
(เราบางทีแม้จะต่าง เราจูงมือไม่เคยห่าง เรามีเราแค่เธอกับฉัน)

ต่างแค่ไหนสองใจก็ อยู่ข้างกัน เ
รายังไปด้วยกัน แม้วันคืนจะหมุนไป
นานแค่ไหนสองเราก็อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน ถึงแม้ว่าเราต่าง...

ต่างแค่ไหนสองใจก็ อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน แม้วันคืนจะหมุนไป
นานแค่ไหนสองเราก็อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน ก็เพราะว่าเรา... ต่างใจเดียว

Разные, но едины душой

Говорю: «Люблю», ты делаешь вид, что не слышишь. Словно я птичкам пою.
Ты говоришь: «Дерево!», я выбираю лево,
ты говоришь: «Правое лучше, давай!»
Говорю: «Жарко», ты говоришь: «Зябко».
Я — соня, ты будишь меня на заре.
Я останавливаюсь, а ты куда спешишь?

(Знаю, что наши сердца не знают усталости, не знают скуки.)
(Пусть мы иногда разные, но мы идём рука об руку, у нас есть только мы — ты и я.)

Как бы ни были различны наши сердца, они бьются в унисон.
Мы всё так же идем вместе, дни летят, сменяя друг друга.
Сколько бы времени ни прошло, мы будем вместе.
Мы всё так же идем вместе, потому что наши... сердца бьются в унисон.

Горизонт… Ты говоришь: «Берег моря». Мне нравится парк,
тебе — торговый центр. Я люблю покупать, ты говоришь: «Давай не будем тратить деньги!»
Не люблю опаздывать, а тебе не нравится ждать. Прихожу вовремя — ты уже дуешься.
Хочу быть сентиментальным, а ты не поддаешься настроению.

(Знаю, что наши сердца не знают усталости, не знают скуки.)
(Пусть мы иногда разные, но мы идём рука об руку, у нас есть только мы — ты и я.)

Как бы ни были различны наши сердца, они бьются в унисон.
Мы всё так же идем вместе, дни летят, сменяя друг друга.
Сколько бы времени ни прошло, мы будем вместе.
Мы всё так же идем вместе, пусть даже мы и разные...

Как бы ни были различны наши сердца, они бьются в унисон.
Мы всё так же идем вместе, дни летят, сменяя друг друга.
Сколько бы времени ни прошло, мы будем вместе.
Мы всё так же идем вместе, потому что наши... сердца бьются в унисон.