Paroles et traduction ละอองฟอง - ลืมได้แล้ว

ลืมได้แล้ว

พยายามห้ามใจ
ห้ามเท่าไรไม่ไหว
ตั้งแต่รู้ว่าเธอ
ไม่ได้รักฉันจริง
ยังคงรักเธอ
เธอจะได้ยินไหม
จะเหนี่ยวรั้งเท่าไร
สุดท้ายก็ต้องถูกทิ้ง

บอกกับตัวเอง
ฉันต้องบอกใจตัวเอง
ยิ่งปล่อยเอาไว้นาน
ยิ่งทนไม่ไหว
ภาพแห่งความหลัง
มันเจ็บลึกซะเกินบรรยาย
ไม่อยากจะทรมาน
มากไปกว่านี้

บอกใจให้ลืม ได้แล้ว
เรื่องวันวานที่ผ่านมานั้น
ไม่อยากจะจำให้มีน้ำตา
ลืม เธอได้แล้ว จะยื้อยังไง
เธอก็ไม่คิดที่จะกลับมา

ไม่มีสักวัน ที่จะไม่คิดถึง
ยิ่งลืมยิ่งจำ
ตอกย้ำในใจเรื่อยมา

บอกกับตัวเอง
ฉันต้องบอกใจตัวเอง
ยิ่งปล่อยเอาไว้นาน
ยิ่งทนไม่ไหว
ภาพแห่งความหลัง
มันเจ็บลึกซะเกินบรรยาย
ไม่อยากจะทรมานมากไปกว่านี้

บอกใจให้ลืม ได้แล้ว
เรื่องวันวานที่ผ่านมานั้น
ไม่อยากจะจำให้มีน้ำตา
ลืม เธอได้แล้ว จะยื้อยังไง
เธอก็ไม่คิดที่จะกลับมา

บอกกับตัวเอง
ฉันต้องบอกใจตัวเอง
ยิ่งปล่อยเอาไว้นาน
ยิ่งทนไม่ไหว
ภาพแห่งความหลัง
มันเจ็บลึกซะเกินบรรยาย
ไม่อยากจะทรมาน
มากไปกว่านี้

บอกใจให้ลืม ได้แล้ว
เรื่องวันวานที่ผ่านมานั้น
ไม่อยากจะจำให้มีน้ำตา
ลืม เธอได้แล้ว จะยื้อยังไง
เธอก็ไม่คิดที่จะกลับมา

จะยื้อยังไง
จะรั้งยังไง จะยื้อยังไง เธอก็ไม่คิด ที่จะกลับมา

Forget Already

I try to hold back my heart,
But no matter how much I try, it's no use.
Ever since I found out
That your love for me wasn't true.
I still love you,
Can you hear me?
No matter how much I hold on,
In the end, I'll be left behind.

I tell myself,
I have to tell my heart,
The longer I let it go on,
The more I can't bear it.
The memories of the past,
They hurt too deeply to describe.
I don't want to suffer
Anymore than this.

Tell my heart to forget, already.
The past that has gone by,
I don't want to remember it with tears.
Forget him, already. No matter how much I try to hold on,
He doesn't intend to come back.

There's not a single day that I don't think of him,
The more I try to forget, the more I remember,
It keeps replaying in my mind.

I tell myself,
I have to tell my heart,
The longer I let it go on,
The more I can't bear it.
The memories of the past,
They hurt too deeply to describe.
I don't want to suffer anymore than this.

Tell my heart to forget, already.
The past that has gone by,
I don't want to remember it with tears.
Forget him, already. No matter how much I try to hold on,
He doesn't intend to come back.

I tell myself,
I have to tell my heart,
The longer I let it go on,
The more I can't bear it.
The memories of the past,
They hurt too deeply to describe.
I don't want to suffer
Anymore than this.

Tell my heart to forget, already.
The past that has gone by,
I don't want to remember it with tears.
Forget him, already. No matter how much I try to hold on,
He doesn't intend to come back.

No matter how much I try to hold on,
No matter how much I try to keep him, no matter how much I try to hold on, he doesn't intend to come back.