กาสะลอง - ลานนา คัมมินส์ traduction en allemand

กาสะลอง

เมื่อตะวันลับไป ไกลจากขอบฟ้า เสียงเพลงลา แว่วมากับสายลม
กาสะลองล่องลอย ปลิดพลิ้วไปตามลม ลมความฝันพัดไป ไกลจากบ้าน

บนเส้นทางฝันไกล ไปสู่จุดหมาย คําสุดท้าย แม่ฝากยังได้ยิน
ไม่เคยลืมเลยซักคํา ตราบที่หัวใจโบยบิน ถ้อยคํานั้นยังได้ยิน รักและห่วง

คืนร้างทางเปลี่ยว หัวใจลูกยังอุ่น ความรักไม่เคยจาง ห่างกันแสนไกล
เหมือนดวงดาว พร่างพราวบนฟ้าไกล ไกลแสนไกล หัวใจอยู่ใกล้กัน

เมื่อตะวันลับไป ใจคิดถึง สะล้อซ่อซึง อื้ออึงในหัวใจ
กาสะลองของแม่ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ จะได้คืนไปซบไอ อุ่นใจของแม่

คืนหนาวดาวเปลี่ยว ขอใจแม่ยังอุ่น ความรักไม่เคยจาง ห่างกันแสนไกล
เหมือนดวงดาว พร่างพราวบนฟ้าไกล ไกลแสนไกล หัวใจอยู่ใกล้กัน
ห่างกันแสนไกล หัวใจอยู่ใกล้แม่

Weiße Trompetenblume

Wenn die Sonne untergeht, fern vom Horizont, klingt das Abschiedslied mit dem Wind.
Die Weiße Trompetenblume schwebt, vom Wind getragen, der Wind der Träume trägt sie weit weg von Zuhause.

Auf dem fernen Weg der Träume, zum Ziel, höre ich noch immer Mutters letzte Worte.
Ich habe kein einziges Wort vergessen, solange mein Herz fliegt, höre ich diese Worte noch, Liebe und Sorge.

In einsamen, dunklen Nächten ist mein Herz noch warm, die Liebe schwindet nie, auch wenn wir weit voneinander entfernt sind.
Wie die Sterne, die am fernen Himmel funkeln, so weit weg, doch unsere Herzen sind nah beieinander.

Wenn die Sonne untergeht, sehnt sich mein Herz, nach den Klängen von Salo und Sueng, die in meinem Herzen widerhallen.
Die Weiße Trompetenblume deiner Mutter, ich weiß nicht, wann ich zurückkehren kann, um mich an deine warme Brust zu kuscheln.

In kalten Nächten voller Sterne, möge dein Herz warm bleiben, die Liebe schwindet nie, auch wenn wir weit voneinander entfernt sind.
Wie die Sterne, die am fernen Himmel funkeln, so weit weg, doch unsere Herzen sind nah beieinander.
So weit entfernt, doch mein Herz ist nah bei dir, Mutter.