Paroles et traduction ลำเพลิน วงศกร - เล่าสู่หลานฟัง

เล่าสู่หลานฟัง

นั่งเบิ่งเทียนชัย ที่จุดไว้หน้ารูปในหลวง
หลานน้อยมาท้วง ว่าเป็นหยังลุงจึงร้องไห้
เช็ดน้ำตาบ่ทัน จักสิบอกหลานว่าจังได๋
ตั้งแต่ในหลวงจากไป หัวใจก็จุกน้ำตา

ชาตินี้เกิดมา ก็ท่องคำว่าทรงพระเจริญ
แม่พ่อพาเอิ้น พระเจ้าอยู่หัว กราบไหว้เด้อหล่า
คนไทยทั้งแผ่นดินนี้ บารมีในหลวงรักษา
กอดหลานเบิ่งรูปข้างฝา บ่ฮู้น้ำตาเผลอมาตอนไหน

สิบอกฮักจังได๋ บอกรักอย่างไร ให้พ่อได้ยิน
เสียงร้องไห้ของคนบนดิน ได้ยินถึงฟ้าหรือไม่
สิทำความดี รักสามัคคี ที่พ่อสอนไว้
เป็นวิธีบอกรักส่งไป ถวายบุญให้พ่อบนสวรรค์

เล่าสู่หลานฟัง บอกรักดังๆ ด้วยการทำดี
รักพ่อแบบนี้ ช่วยดึงใจพาไทยข้ามผ่าน
ที่ในหลวงท่านทรงห่วงใย คืออยากให้คนไทยรักกัน
หากเรารักพระองค์ท่าน ก็ต้องช่วยกันตามรอยความดี

สิบอกฮักจังได๋ บอกรักอย่างไร ให้พ่อได้ยิน
เสียงร้องไห้ของคนบนดิน ได้ยินถึงฟ้าหรือไม่
สิทำความดี รักสามัคคี ที่พ่อสอนไว้
เป็นวิธีบอกรักส่งไป ถวายบุญให้พ่อบนสวรรค์

เล่าสู่หลานฟัง บอกรักดังๆ ด้วยการทำดี
รักพ่อแบบนี้ ช่วยดึงใจพาไทยข้ามผ่าน

ที่ในหลวงท่านทรงห่วงใย คืออยากให้คนไทยรักกัน
หากเรารักพระองค์ท่าน ก็ต้องช่วยกันตามรอยความดี

หากเรารักพระองค์ท่าน ก็ต้องช่วยกันรักสามัคคี

Listen to the children

I sit looking at the candle lit in front of the picture of the king.
My little grandson asks me why I am crying.
I wipe away my tears. How can I tell my grandson?
Ever since the king died, my heart has been heavy with tears.

I have said the words God bless the king since I was born.
My mother and father taught me to say it as a prayer, a respectful greeting.
The blessing of the king has protected the whole of Thailand.
I hold my grandson and look at the picture on the wall, the tears flowing before I realize it.

How can I tell him how much I love him, for my father to hear?
Can the sound of my weeping on earth reach the heavens?
I will do good deeds and love everyone, which is what my father taught me.
This is how I will send my love to my father in heaven.

I tell my grandson, I show my love by doing good deeds.
This is how I love my father, it helps to guide the hearts of Thai people.
What the king worried about was that the Thai people would love each other.
If we love him, we must follow in his footsteps and do good.

How can I tell him how much I love him, for my father to hear?
Can the sound of my weeping on earth reach the heavens?
I will do good deeds and love everyone, which is what my father taught me.
This is how I will send my love to my father in heaven.

I tell my grandson, I show my love by doing good deeds.
This is how I love my father, it helps to guide the hearts of Thai people.

What the king worried about was that the Thai people would love each other.
If we love him, we must follow in his footsteps and do good.

If we love him, we must love each other.