จากวันที่เธอไม่อยู่ - Lula traduction en allemand

จากวันที่เธอไม่อยู่

ลายมือก็ยังคุ้นอยู่ อ่านดูก็ยังคุ้นตา
ดีใจที่ได้รู้ว่า เจ้าของลายมือคือเธอ
เนิ่นนานเหลือเกิน ที่เราไม่ได้พบเจอ
วันนี้ได้เจออีกครั้ง แค่เพียงจดหมาย

ใจความที่เธอถามไถ่ อ่านไปก็ยังตื้นตัน
เธอยังอ่อนโยนเหมือนเก่า ยังเหมือนที่เคยเป็นมา
เหตุผลมากมาย ที่ทำให้เราร้างลา
และขอให้คืนกลับมา และจำว่าเพื่อนที่ดีที่สุดคือเธอ

แค่รู้ว่าเธอยังห่วง แค่เท่านั้นก็รู้สึกดี
และขอให้เธอโชคดี ฝากดูแลตัวเองเช่นกัน
วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
ทุกๆอย่างในทุกวัน ยังเป็นเธอทุกลมหายใจที่เข้าออก

จากวันที่เธอไม่อยู่ ก็ตัวคนเดียวเรื่อยไป
ยังคงไม่ชินเท่าไหร่ ที่ใช้ชีวิตลำพัง
กับความเหงาใจ ก็ยังคงเรียนรู้มัน
และคงต้องมีสักวัน ที่เราต้องเขียนจดหมายไปขอบคุณเธอ

แค่รู้ว่าเธอยังห่วง แค่เท่านั้นก็รู้สึกดี
และขอให้เธอโชคดี ฝากดูแลตัวเองเช่นกัน
วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
ทุกๆอย่างในทุกวัน ยังเป็นเธอทุกลมหายใจที่เข้าออก

วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
ทุกๆอย่างในทุกวัน ยังมีเธอทุกลมหายใจที่เข้าออก
นานแค่ไหน ไม่ลืมเธอ

Seit dem Tag, an dem du nicht mehr da warst

Deine Handschrift ist mir noch vertraut, beim Lesen erkenne ich sie sofort.
Ich freue mich zu wissen, dass der Absender du bist.
Es ist so lange her, dass wir uns nicht gesehen haben.
Heute begegnen wir uns wieder, wenn auch nur durch einen Brief.

Die Worte, nach denen du fragst, beim Lesen bin ich immer noch gerührt.
Du bist immer noch so sanft wie früher, so wie du immer warst.
Viele Gründe führten dazu, dass wir uns trennten.
Und du bittest um eine Rückkehr und erinnerst mich daran, dass du mein bester Freund bist.

Allein zu wissen, dass du dir noch Sorgen machst, das allein fühlt sich gut an.
Und ich wünsche dir Glück, pass auch auf dich auf.
Die Tage ändern sich und vergehen, aber mein Herz ist noch im Gestern.
Alles, jeden Tag, bist immer noch du bei jedem Atemzug, den ich tue.

Seit dem Tag, an dem du nicht mehr da warst, bin ich meist allein.
Ich bin immer noch nicht ganz daran gewöhnt, allein zu leben.
Mit der Einsamkeit lerne ich immer noch umzugehen.
Und es wird wohl einen Tag geben, an dem ich dir einen Brief schreiben muss, um mich bei dir zu bedanken.

Allein zu wissen, dass du dir noch Sorgen machst, das allein fühlt sich gut an.
Und ich wünsche dir Glück, pass auch auf dich auf.
Die Tage ändern sich und vergehen, aber mein Herz ist noch im Gestern.
Alles, jeden Tag, bist immer noch du bei jedem Atemzug, den ich tue.

Die Tage ändern sich und vergehen, aber mein Herz ist noch im Gestern.
Alles, jeden Tag, bist immer noch du bei jedem Atemzug, den ich tue.
Egal wie lange es her ist, ich vergesse dich nicht.