ราตรีนี้ (ยังอีกแสนไกล) - Lula traduction en allemand

ราตรีนี้ (ยังอีกแสนไกล)

หันไปมองนาฬิกา
ฉันรู้สึกว่าเดินช้า เหมือนจะนานเป็นปี
เธอรู้สึกบ้างหรือเปล่า
ว่าในค่ำในคืนนี้ มันช่างดูเงียบเหงา

เธอรู้สึกบ้างหรือเปล่า
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างนั้น มันเป็นสีเทา ๆ
เพราะถ้าเธอนั้นรู้สึกไม่ได้ต่างกับตัวฉัน

ฉันก็จะได้ถามว่าถ้าสองเราจะหนี (สองเราจะหนี)
จากโลกเดิม ๆ จะดีไหม (มันจะดีไหม)
ฉันจะชวนเธอออกไป ไปพบโลกใหม่
ที่มีแสงไฟ เสียงเพลงและผู้คน

ราตรีนี้ยังอีกแสนไกล หวังว่าเธอนั้นจะยังไหว
และจะยังไม่รีบไปไหน เพียงเราสองคนปล่อยหัวใจ
ทิ้งเรื่องที่รบกวนจิตใจไว้ตรงนี้

เดี๋ยวก็สุข เดี๋ยวก็โศก เดี๋ยวก็ซึม
เดี๋ยวก็เหงา เป็นเรื่องธรรมดา
เดี๋ยวก็เจ็บ เดี๋ยวก็แปลบ เดี๋ยวก็ปวด
แต่ไม่ช้า ไม่ทันไรก็หาย
เดี๋ยวก็จม เดี๋ยวก็ลอย
เดี๋ยวก็ลืมไปหมดแล้ว แล้วก็ใจสบาย
เว้นซะแต่เธอนั้นจำแล้วไม่ลืม ก็ไม่แคล้ว

ที่ฉันนั้นจะต้องถามว่าถ้าสองเราจะหนี (ฮ้า สองเราจะหนี)
จากโลกเดิม ๆ จะดีไหม (มันจะดีไหม)
ฉันจะชวนเธอออกไป ไปพบโลกใหม่
ที่มีแสงไฟ เสียงเพลงและผู้คน

ราตรีนี้ยังอีกแสนไกล หวังว่าเธอนั้นจะยังไหว
และจะยังไม่รีบไปไหน เพียงเราสองคนปล่อยหัวใจ
ทิ้งเรื่องที่รบกวนจิตใจไว้ตรงนี้ (ด้าดาดาดา)
ล้าลาลาลา ด้าดาดาดาดาดาดา
ล้าลาลาลา ล้าลาลาลา ล้าลาลาลาลาลาลา
ราตรีนี้ยังอีกแสนไกล หวังว่าเธอนั้นจะยังไหว
และจะยังไม่รีบไปไหน เพียงเราสองคนปล่อยหัวใจ
ทิ้งเรื่องที่รบกวนจิตใจไว้ตรงนี้

ราตรีนี้ยังอีกแสนไกล หวังว่าเธอนั้นจะยังไหว
และจะยังไม่รีบไปไหน เพียงเราสองคนปล่อยหัวใจ
ทิ้งเรื่องที่รบกวนจิตใจไว้ตรงนี้

Diese Nacht (ist noch so lang)

Ich schaue auf die Uhr,
ich fühle, sie geht langsam, als ob es Jahre wären.
Fühlst du es auch?
Dass diese Nacht so still und einsam scheint?

Fühlst du es auch?
Dass alles irgendwie grau ist?
Denn wenn du es nicht anders fühlst als ich,

dann werde ich fragen, ob wir beide fliehen (wir beide fliehen),
aus der alten Welt, wäre das gut? (Wäre das gut?)
Ich lade dich ein, hinauszugehen, eine neue Welt zu entdecken,
mit Lichtern, Musik und Menschen.

Diese Nacht ist noch so lang, ich hoffe, du hältst noch durch
und gehst nicht so schnell irgendwohin. Nur wir beide, lassen unsere Herzen frei,
lassen die Dinge, die den Geist stören, hier zurück.

Mal glücklich, mal traurig, mal niedergeschlagen,
mal einsam, das ist normal.
Mal schmerzt es, mal sticht es, mal tut es weh,
aber bald, im Nu, ist es vorbei.
Mal sinkt man, mal schwebt man,
mal vergisst man alles, und das Herz ist leicht.
Außer du erinnerst dich und vergisst nicht, dann ist es unvermeidlich,

dass ich dann fragen muss, ob wir beide fliehen (Ha, wir beide fliehen),
aus der alten Welt, wäre das gut? (Wäre das gut?)
Ich lade dich ein, hinauszugehen, eine neue Welt zu entdecken,
mit Lichtern, Musik und Menschen.

Diese Nacht ist noch so lang, ich hoffe, du hältst noch durch
und gehst nicht so schnell irgendwohin. Nur wir beide, lassen unsere Herzen frei,
lassen die Dinge, die den Geist stören, hier zurück. (Dadadada)
Lalalala Dadadadadadadada
Lalalala Lalalala Lalalalalalala
Diese Nacht ist noch so lang, ich hoffe, du hältst noch durch
und gehst nicht so schnell irgendwohin. Nur wir beide, lassen unsere Herzen frei,
lassen die Dinge, die den Geist stören, hier zurück.

Diese Nacht ist noch so lang, ich hoffe, du hältst noch durch
und gehst nicht so schnell irgendwohin. Nur wir beide, lassen unsere Herzen frei,
lassen die Dinge, die den Geist stören, hier zurück.