เพลงนั้น - วิยะดา โกมารกุล ณ นคร traduction en allemand

เพลงนั้น

เพลงแผ่วเบาแว่วมา
น้ำตา ท่วมใจ
เพลงที่เราได้เคย ร่วมฟัง
จะผ่านมาเนิ่นนานเท่าไร
ไม่เคย เลือนลาง
พอได้ยินก็ยัง ใจหาย
อีกนานไหม ใจจะชิน
เมื่อยามได้ยิน เพลงนั้น
บทเพลงที่เคยผูกพันธ์ สองเรา
แต่ใจไม่เคยจะชิน
เมื่อยามได้ยินเพลงเก่า
ยิ่งร้าว ร้าวในใจ
ยามที่เพลงตอกย้ำ
ทุกคำ ทำนอง
ใจยิ่งตรมหม่นหมอง แทบพัง
ตั้งแต่วันที่เธอบอกลา
ไม่เคย กล้าฟัง
พอได้ยินอีกครั้ง ใจหาย
อีกนานไหม ใจจะชิน
เมื่อยามได้ยิน เพลงนั้น
บทเพลงที่เคยผูกพันธ์ สองเรา
แต่ใจไม่เคยจะชิน
เมื่อยามได้ยินเพลงเก่า
ยิ่งร้าว ร้าวในใจ

อีกนานไหม ใจจะชิน
เมื่อยามได้ยิน เพลงนั้น
บทเพลงที่เคยผูกพันธ์ สองเรา
แต่ใจไม่เคยจะชิน
เมื่อยามได้ยินเพลงเก่า
และคงไม่มีแม้เงา ของเธอ
อีกนานไหม ใจจะชิน
เมื่อยามได้ยิน เพลงนั้น
บทเพลงที่เคยผูกพันธ์ สองเรา
แต่ใจไม่เคยจะชิน
เมื่อยามได้ยินเพลงเก่า
และคงไม่มีแม้เงา...
เงาของเธอ...

Dieses Lied

Ein leises Lied erklingt,
Tränen überfluten mein Herz.
Das Lied, das wir einst zusammen hörten.
Egal wie lange es her ist,
es verblasst nie.
Wenn ich es höre, wird mir immer noch schwer ums Herz.
Wie lange noch, bis mein Herz sich daran gewöhnt,
wenn ich dieses Lied höre?
Das Lied, das uns einst verband.
Aber mein Herz gewöhnt sich nie daran,
wenn ich dieses alte Lied höre.
Es schmerzt, es schmerzt in meinem Herzen.
Wenn das Lied jede Note,
jede Melodie betont,
wird mein Herz noch trauriger, es zerbricht fast.
Seit dem Tag, an dem du mir Lebewohl sagtest,
habe ich mich nie getraut, es anzuhören.
Wenn ich es wieder höre, wird mir schwer ums Herz.
Wie lange noch, bis mein Herz sich daran gewöhnt,
wenn ich dieses Lied höre?
Das Lied, das uns einst verband.
Aber mein Herz gewöhnt sich nie daran,
wenn ich dieses alte Lied höre.
Es schmerzt, es schmerzt in meinem Herzen.

Wie lange noch, bis mein Herz sich daran gewöhnt,
wenn ich dieses Lied höre?
Das Lied, das uns einst verband.
Aber mein Herz gewöhnt sich nie daran,
wenn ich dieses alte Lied höre.
Und es wird nicht einmal einen Schatten von dir geben.
Wie lange noch, bis mein Herz sich daran gewöhnt,
wenn ich dieses Lied höre?
Das Lied, das uns einst verband.
Aber mein Herz gewöhnt sich nie daran,
wenn ich dieses alte Lied höre.
Und es wird nicht einmal einen Schatten...
einen Schatten von dir geben...