Paroles et traduction วิเชียร ตันติพิมลพันธ์ - คนเดินดิน

คนเดินดิน

แค่เพียงคนเดินดินไม่ได้ดิบดีอะไร มีแต่ใจให้เธอ เท่านั้น
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ ไม่มีเดือนดาวร้อยพัน แค่มีดอกไม้เท่านั้นมาให้เธอ
ไม่ใช่ใครบางคน ไม่มีเวทย์มนต์ใดใด แค่ผู้ชายที่พูดจริง เสมอ
ไม่มีแก้วแหวนที่ล้ำค่า ไม่มีปัญญาเลิศเลอ ที่มีให้เธอ ก็เพียงลมหายใจ
จะโอบกอดเธอ ด้วยสองมือเปล่า
จะมีเพียงเรา สองคนตลอดไป
ถ้าหากว่าเธอยินดี ฉันก็มั่นใจ จะไม่ทำให้เธอต้องผิดหวัง
จะทำเพื่อเธอให้ถึงที่สุด จะวางชีวิตไว้ป็นเดิมพัน
และนี่คือคำสัญญา ของผู้ชายอย่างฉัน จะขอรักเธอ คนเดียว
ไม่ใช่ใครบางคน ไม่มีเวทย์มนต์ใดใด แค่ผู้ชายที่พูดจริงเสมอ
ไม่มีแก้วแหวนที่ล้ำค่า ไม่มีปัญญาเลิศเลอ ที่มีให้เธอ ก็เพียงลมหายใจ
จะโอบกอดเธอ ด้วยสองมือเปล่า
จะมีเพียงเรา สองคนตลอดไป
ถ้าหากว่าเธอยินดี ฉันก็มั่นใจ จะไม่ทำให้เธอต้องผิดหวัง
จะทำเพื่อเธอให้ถึงที่สุด จะวางชีวิตไว้ป็นเดิมพัน
และนี่คือคำสัญญา ของผู้ชายอย่างฉัน จะขอรักเธอคนเดียว
จะรักเธอเพียงคนเดียว

Человек земли

Я всего лишь простой человек, не богатый, но с сердцем, которое принадлежит только тебе.
У меня нет ничего особенного, нет ни тысяч звезд, ни луны, только цветы, которые я могу подарить тебе.
Я не кто-то особенный, у меня нет никакой магии, я просто мужчина, который всегда говорит правду.
У меня нет ни драгоценных камней, ни выдающегося ума, все, что я могу тебе предложить, это свое дыхание.
Я буду обнимать тебя своими пустыми руками,
И будем только мы вдвоем, всегда.
Если ты будешь согласна, я уверен, что не разочарую тебя.
Я сделаю для тебя все возможное, поставлю на кон свою жизнь.
И это мое обещание тебе, как мужчины, я буду любить только тебя.
Я не кто-то особенный, у меня нет никакой магии, я просто мужчина, который всегда говорит правду.
У меня нет ни драгоценных камней, ни выдающегося ума, все, что я могу тебе предложить, это свое дыхание.
Я буду обнимать тебя своими пустыми руками,
И будем только мы вдвоем, всегда.
Если ты будешь согласна, я уверен, что не разочарую тебя.
Я сделаю для тебя все возможное, поставлю на кон свою жизнь.
И это мое обещание тебе, как мужчины, я буду любить только тебя одну.
Буду любить только тебя одну.