Paroles et traduction ศร สินชัย - ไอ้หนุ่มชุมชน

ไอ้หนุ่มชุมชน

คน จนคืออ้าย
วันวาเลนไทน์ยังไปไต้หนู
ก็เพราะ หัวใจไร้คู่
หากินหาอยู่ บนทางดิ้นรน
.เมื่อใจอ้างว้าง
ก็เปิดเพลงฟังวิทยุชุมชน
สานกะต่าส่งร้านค้าตำบล
สุขแบบจนๆ คนบ่มีแฟน

รถ ขับเคลื่อนล้อหน้า
คูโบต้าเป็นหมู่คู่ใจ
ฝนมาไถนาก็ได้
มีบุญบ้านใด
ขับไปฟังลำกะแม่น
.ชุดเก่งของอ้าย
คือใส่ยีนส์กับเสื้อยืดผู้แทน
หากินมาน ถึงสิกันดารแฟน
หัวใจฟ้อนแอ่น
แม้ชีวิตยังจน

ไอ้หนุ่มชุมชน
มีคน ขนานนามให้
.เอิ้นหมู่กินต้มไก่
ใส่ใบ บักขามยามหม่น
หยอดตู้ โทรมาหน้าไมค์
มอบเพลงจากใจ
ให้ผู้ลางคน
ผ่านอ้าย ดี.เจ. ชุมชน
เปิดเพลงโดนๆ
ให้คนฟังนำกัน

คน จนคืออ้าย
วันวาเลนไทน์ยังไปไต้หนู
ความจนสอนให้คนสู้
กะพอได้อยู่หม่มมื้อหม่มวัน
แต่ถ้าได้น้อง
มาประคองคงดีกว่านั้น
สิกู้เงินกองทุนหมู่บ้าน
มาช่วยสร้างฝัน
ในวันแต่งเรา

ไอ้หนุ่มชุมชน
มีคน ขนานนามให้

เอิ้นหมู่กินต้มไก่
ใส่ใบ บักขามยามหม่น
หยอดตู้ โทรมาหน้าไมค์
มอบเพลงจากใจ
ให้ผู้ลางคน
ผ่านอ้าย ดี.เจ. ชุมชน
เปิดเพลงโดนๆ
ให้คนฟังนำกัน

คน จนคืออ้าย
วันวาเลนไทน์ยังไปไต้หนู
ความจนสอนให้คนสู้
กะพอได้อยู่หม่มมื้อหม่มวัน
แต่ถ้าได้น้อง
มาประคองคงดีกว่านั้น
สิกู้เงินกองทุนหมู่บ้าน
มาช่วยสร้างฝัน ในวันแต่งเรา

Парень из общины

Я бедный парень,
В День святого Валентина один хожу,
Потому что сердце мое свободно,
Зарабатываю на жизнь, как могу.
.Когда на душе тоска,
Включаю музыку на местном радио,
Плету корзины, продаю в сельском магазине,
Радуюсь жизни бедняка без подруги.

Мой грузовичок катит,
Мой Кубота - верный друг,
Дождь идет - пахать иду,
Если повезет,
Пригласят на праздник, песни петь,
.Мой лучший наряд
Джинсы и футболка депутата,
Зарабатываю на жизнь, хоть и нет девушки,
Сердце радостно бьется,
Хоть жизнь и бедна.

Парень из общины
Люди прозвали меня так.
.Зовут есть суп с курицей,
С листьями тамаринда, когда грустно,
Звонят на радио,
Чтобы передать привет,
Кому-то особенному,
Через меня, местного диджея,
Ставлю хорошие песни,
Чтобы все вместе слушали.

Я бедный парень,
В День святого Валентина один хожу,
Бедность учит бороться,
И быть довольным тем, что имеешь.
Но если бы ты была рядом,
Было бы намного лучше,
Я бы взял кредит в сельском фонде,
Чтобы осуществить мечту
О нашей свадьбе.

Парень из общины,
Люди прозвали меня так.

Зовут есть суп с курицей,
С листьями тамаринда, когда грустно,
Звонят на радио,
Чтобы передать привет,
Кому-то особенному,
Через меня, местного диджея,
Ставлю хорошие песни,
Чтобы все вместе слушали.

Я бедный парень,
В День святого Валентина один хожу,
Бедность учит бороться,
И быть довольным тем, что имеешь.
Но если бы ты была рядом,
Было бы намного лучше,
Я бы взял кредит в сельском фонде,
Чтобы осуществить мечту о нашей свадьбе.