ไปถอนคำสาบาน - ดอกอ้อ ทุ่งทอง , ศร สินชัย traduction en allemand

ไปถอนคำสาบาน

มื้อเช้าบ้านเฮาสิมีงาน
งานสู่ขวัญกินดองแฟนหล่า
คนเจ้าแพงปานตา สิแต่งงานแล้ว

ให้เจ้าลืมเขาเด้อน้องสาว
บ้านเจ้าบ่าวเขากางเต็นท์แล้ว
คนถืกซองแซว ๆ เลยโทรมาบอก

เฮามันทุกข์บ่พี่ เขาจั่งย่ำยีหัวใจ
ทุ่มเทให้เขาถ่อใด๋บ่เป็นผล
น้องบ่ดีหม่องใด๋ เขาจั่งบ่หลูโตน
จั่งก้าวข้ามหัวใจคนจริงใจ

ให้เฮ็ดใจสาหล่า ข่มตานอนให้หลับ
อย่าคึดฮอดภาพ เขาจับพาขวัญ
ให้เฮ็ดใจสาเจ้า ปล่อยเขาไปสวรรค์
ให้เขาได้เฟียได้ฝันกันสา
คงเป็นเวรกรรมเก่า ที่เจ้าได้เฮ็ดมา
น้องจั่งบ่ได้เคียงบ่ากับเขา

มื้อเช้าตอนเขานั้นป้อนไข่
ฝากอ้ายไปซิมหูเจ้าบ่าว
ซ่อยบอกเขาเบา ๆ ไปถอนคำสาบาน

ให้เฮ็ดใจสาหล่า ข่มตานอนให้หลับ
อย่าคึดฮอดภาพ เขาจับพาขวัญ
ให้เฮ็ดใจสาเจ้า ปล่อยเขาไปสวรรค์
ให้เขาได้เฟียได้ฝันกันสา
คงเป็นเวรกรรมเก่า ที่เจ้าได้เฮ็ดมา
น้องจั่งบ่ได้เคียงบ่ากับเขา

มื้อเช้าตอนเขานั้นป้อนไข่
ฝากอ้ายไปซิมหูเจ้าบ่าว
ซ่อยบอกเขาเบา ๆ ไปถอนคำสาบาน

ซ่อยบอกเขาเบา ๆ ไปถอนคำสาบาน

Geh und lass den Fluch aufheben

Morgen früh gibt es bei uns zu Hause eine Feier,
eine Hochzeitszeremonie für meine Liebste.
Der Mensch, den du über alles liebst, wird heiraten.

Vergiss ihn, meine liebe Schwester.
Das Zelt des Bräutigams ist schon aufgebaut.
Die Leute, die eingeladen wurden, haben mich angerufen.

Wir sind unglücklich, nicht wahr, Bruder? Deshalb verletzen sie mein Herz.
Egal, wie sehr ich mich für ihn aufopfere, es ist umsonst.
Was mache ich falsch? Warum hat er kein Mitleid?
Warum tritt er ein aufrichtiges Herz mit Füßen?

Du musst dich damit abfinden, meine Liebe, zwing dich zu schlafen.
Denk nicht daran, wie er dich segnet.
Du musst dich damit abfinden, lass ihn in den Himmel gehen.
Lass sie ihre Träume und Fantasien ausleben.
Es ist wohl dein schlechtes Karma aus der Vergangenheit.
Deshalb kannst du nicht an seiner Seite stehen.

Morgen früh, wenn er sie mit Eiern füttert,
bitte flüstere dem Bräutigam etwas ins Ohr.
Sag ihm leise, er soll den Fluch aufheben gehen.

Du musst dich damit abfinden, meine Liebe, zwing dich zu schlafen.
Denk nicht daran, wie er dich segnet.
Du musst dich damit abfinden, lass ihn in den Himmel gehen.
Lass sie ihre Träume und Fantasien ausleben.
Es ist wohl dein schlechtes Karma aus der Vergangenheit.
Deshalb kannst du nicht an seiner Seite stehen.

Morgen früh, wenn er sie mit Eiern füttert,
bitte flüstere dem Bräutigam etwas ins Ohr.
Sag ihm leise, er soll den Fluch aufheben gehen.

Sag ihm leise, er soll den Fluch aufheben gehen.