กาลเวลา - ศรัณย่า traduction en allemand

กาลเวลา

เธอยังจำวันเหล่านั้นได้หรือเปล่า
วันที่เราร้องเพลงด้วยกัน
เธอยังจำเพลงเพลงนั้นได้หรือไม่
เพลงที่ผูกใจเราไว้

แต่วันเวลาอาจทำให้เราเหินห่าง
อาจลืมมันไปในบางครั้ง
แต่กาลเวลาก็ไม่ชนะทุกอย่าง
ยังแพ้ความผูกพันที่เรามี

อยากให้เพลงนี้มันลอยล่องไป อยู่ในกาลเวลา
วันเวลาจะเปลี่ยนหมุนไป
ให้ทุกทุกครั้งที่เธอได้ยินเพลงนี้เมื่อใด
ให้รู้ว่ายังมีใครอีกคน

ที่ห่วงเธอทุกทุกเรื่องราว
ทุกทุกความเป็น ไปไม่ว่าจะร้ายหรือดี
ได้ยินเพลงนี้ดังขึ้นเมื่อใด ให้รู้ฉันอยู่ข้างข้างเสมอ

ฉันยังจำวันเหล่านั้นได้ดี จำเพลงที่เราร้องด้วยกัน
ไม่ว่าเดือนปีกี่หนาวพัดผ่าน ฉันยังคงเก็บมันไว้

แต่บางเวลาอาจมีที่เราต้องเหินห่าง
อาจลืมมันไปในบางครั้ง
แต่กาลเวลา ก็ไม่ชนะทุกอย่าง
ยังแพ้ความผูกพันที่เรามี

อยากให้เพลงนี้มันลอยล่องไป อยู่ในกาลเวลา
วันเวลาจะเปลี่ยนหมุนไป
ให้ทุกทุกครั้งที่เธอได้ยินเพลงนี้เมื่อใด
ให้รู้ว่ายังมีใครอีกคน

ที่ห่วงเธอทุกทุกเรื่องราว
ทุกทุกความเป็น ไปไม่ว่าจะร้ายหรือดี
ได้ยินเพลงนี้ดังขึ้นเมื่อใด ให้รู้ฉันอยู่ข้างข้างเสมอ
ฉันอยู่ข้างข้างเสมอ

อยากให้เพลงนี้มันลอยล่องไป อยู่ในกาลเวลา
วันเวลาจะเปลี่ยนหมุนไป
ให้ทุกทุกครั้งที่เธอได้ยินเพลงนี้เมื่อใด
ให้รู้ว่ายังมีใครอีกคน

ทุกทีที่เธอเหงา ทุกทีที่เธอเหงา จะมีฉันอยู่ตรงนี้

ได้ยินเพลงนี้ดังขึ้นเมื่อใด ให้รู้ฉันอยู่ข้างข้าง
เพลงนี้ดังขึ้นเมื่อใด ให้รู้ยังมีฉันอยู่เสมอ
เธอมีฉันอยู่เสมอ

Der Lauf der Zeit

Erinnerst du dich noch an jene Tage?
Die Tage, an denen wir zusammen sangen?
Erinnerst du dich noch an dieses Lied?
Das Lied, das unsere Herzen verband?

Aber die Zeit mag uns entfremdet haben,
manchmal mag man es vergessen haben.
Aber die Zeit besiegt nicht alles,
sie unterliegt immer noch der Verbundenheit, die wir teilen.

Ich wünsche, dieses Lied möge schweben, durch die Zeit,
während die Zeit sich wandelt und vergeht.
Dass jedes Mal, wenn du dieses Lied hörst,
du weißt, dass da noch jemand ist.

Die sich um dich sorgt, in allen Dingen,
in allem, was geschieht, ob schlecht oder gut.
Wann immer du dieses Lied hörst, wisse, ich bin immer an deiner Seite.

Ich erinnere mich gut an jene Tage, erinnere mich an das Lied, das wir zusammen sangen.
Egal wie viele Monate, Jahre, Winter vergehen, ich bewahre es immer noch auf.

Aber manchmal mag es sein, dass wir uns entfremden müssen,
manchmal mag man es vergessen.
Aber die Zeit besiegt nicht alles,
sie unterliegt immer noch der Verbundenheit, die wir teilen.

Ich wünsche, dieses Lied möge schweben, durch die Zeit,
während die Zeit sich wandelt und vergeht.
Dass jedes Mal, wenn du dieses Lied hörst,
du weißt, dass da noch jemand ist.

Die sich um dich sorgt, in allen Dingen,
in allem, was geschieht, ob schlecht oder gut.
Wann immer du dieses Lied hörst, wisse, ich bin immer an deiner Seite.
Ich bin immer an deiner Seite.

Ich wünsche, dieses Lied möge schweben, durch die Zeit,
während die Zeit sich wandelt und vergeht.
Dass jedes Mal, wenn du dieses Lied hörst,
du weißt, dass da noch jemand ist.

Immer wenn du einsam bist, immer wenn du einsam bist, werde ich hier sein.

Wann immer du dieses Lied hörst, wisse, ich bin an deiner Seite.
Wann immer dieses Lied erklingt, wisse, ich bin immer für dich da.
Du hast mich immer.