Paroles et traduction ศรัณย่า - คือหัตถาครองพิภพ (เพลงประกอบละคร "คือหัตถาครองพิภพ")

คือหัตถาครองพิภพ (เพลงประกอบละคร "คือหัตถาครองพิภพ")

สองมือที่ดูนุ่มนวลอ่อนโยน
สองมือที่ดูช่างบอบบางอย่างนั้น
สองมือที่ดังไม่มีความสำคัญ
คือสองมือที่ทำ ให้โลกหมุนไป

แม้เพียงร่างกายนั้นเกิดเป็นหญิง
แท้จริงหัวใจนั้นแกร่งยิ่งกว่าชาย
ขอเพียงให้เป็นดังที่ตั้งใจ
จะทุกข์ทนเดียวดาย ไม่มีความสำคัญ

บันดาลโลกหมุนเวียนวนไปตามจิตใจ
นำพาให้เป็นไปตามต้องการ
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปรไปด้วยมือเธอ เสกสรร
ดังถ้อยคำประพันธ์ เปรียบเปรยพรรณนา

ถึงชายได้กวัดแกว่ง แผลงจากอาสน์
ซึ่งอำนาจกำแหงแรงยิ่งกว่า
อันมือไกวเปลโซร ์แต่ไรมา
คือหัตถาครองพิภพจบสากล

บันดาลโลกหมุนเวียนวนไปตามจิตใจ
นำพาให้เป็นไปตามต้องการ
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปรไปด้วยมือเธอ เสกสรร
ดังถ้อยคำประพันธ์ เปรียบเปรยพรรณนา

ถึงชายได้กวัดแกว่ง แผลงจากอาสน์
ซึ่งอำนาจกำแหงแรงยิ่งกว่า
อันมือไกวเปลโซร ์แต่ไรมา
คือหัตถาครองพิภพจบสากล

Рука, правящая миром (саундтрек к лакорну "Рука, правящая миром")

Эти руки, что кажутся такими нежными и мягкими,
Эти руки, что кажутся такими хрупкими и слабыми,
Эти руки, что кажутся такими незначительными,
Это те самые руки, что вращают мир.

Пусть мое тело женское,
Но сердце мое сильнее мужского.
Если я добьюсь своего,
То страдания и одиночество не имеют значения.

Я заставляю мир вращаться по своей воле,
Веду его к исполнению своих желаний.
Все меняется моими руками, словно по волшебству,
Как сказано в стихах, в метафорах и сравнениях.

Пусть мужчины правят с высоких тронов,
Пусть их власть кажется непреодолимой,
Но рука, качающая колыбель с давних времен,
Это рука, правящая миром, во все времена.

Я заставляю мир вращаться по своей воле,
Веду его к исполнению своих желаний.
Все меняется моими руками, словно по волшебству,
Как сказано в стихах, в метафорах и сравнениях.

Пусть мужчины правят с высоких тронов,
Пусть их власть кажется непреодолимой,
Но рука, качающая колыбель с давних времен,
Это рука, правящая миром, во все времена.