Paroles et traduction ศรัณย่า - นัดพบ

นัดพบ

ถ้าเราจะนัดพบกัน
เมื่อตะวันลับไม้
ฉันไม่หลอกจะบอกให้
อย่าเอ็ดไปสิจงฟัง
ฟังสิฟังสักนิด
แล้วอย่าคิด
ว่าฉันสอนว่าฉันสั่ง
ฟังซิฟัง
ฟังกันเล่นเพลิน เพลิน
แต่มันสุขเหลือเกิน
ไม่เชื่อเชิญ ลองจำ

ถ้าเราจะนัดพบกัน
เมื่อตะวันพลบค่ำ
ธรรมชาติชุ่มฉ่ำ ฉ่ำชื้นชื่นใจ
ใต้ร่มไม้ใบบางบาง
แสงสว่างรำไรรำไร
ไม่ต้องระวัง ไม่ต้องระไว
จะอายทำไม กับพระจันทร์
ถ้าเราจะนัดพบกัน
ควรให้จันทร์ เห็นใจ

ลมอ่อนอ่อนพัดผ่าน
ชูกิ่งก้านช่อใบ
บ้างก็แกว่งบ้างก็ไกว
บ้างเขยื้อนสะเทือนไหว
สะบัดใบไปตามลม

ผสมน้ำค้างพร่างพรม
เรไรจิ้งหรีดกรีดผสม
ต่างเคล้าต่างคลอ พะนออารมณ์ เร้า
ให้ชมให้ชื่น ใจ

นี่แหละที่นัดพบ
แต่เราไม่พบกับใคร
เพียงแต่พบกับธรรมชาติ
แล้วเราก็อาจจะสุขใจ
ไม่ต้องไปพบ กับใคร ที่ไหน
เพลินใจ เพลินตา

Место встречи

Если мы договоримся встретиться,
Когда солнце скроется за деревьями,
Я не обманываю, говорю тебе,
Не сердись, послушай,
Послушай, послушай немного,
И не думай,
Что я учу, что я приказываю,
Послушай,
Послушай, просто для удовольствия,
Но это так прекрасно,
Не веришь, попробуй запомнить.

Если мы договоримся встретиться,
Когда солнце сядет,
Природа сочная, влажная, приятная,
Под легкой тенью листвы,
Мягкий, рассеянный свет,
Не нужно быть осторожной, не нужно спешить,
Чего стесняться луны?
Если мы договоримся встретиться,
Пусть луна будет к нам благосклонна.

Лёгкий ветерок пробегает,
Колышет ветви и листья,
Одни качаются, другие колеблются,
Одни дрожат, другие трепещут,
Сбрасывая листья по ветру.

Смешиваясь с росой,
Сверчки и цикады стрекочут в унисон,
Переплетаясь и вторя друг другу, лаская слух,
Восхищая и радуя.

Вот оно, место встречи,
Но мы не встречаемся ни с кем,
Мы просто встречаемся с природой,
И, возможно, мы будем счастливы,
Не нужно встречаться ни с кем, нигде,
Услада для души, услада для глаз.