Paroles et traduction ศรัณย่า - บ่วงรัก

บ่วงรัก

แม้เราจะต่างด้วยกาลเวลา
ความรักยังพาให้เราพบกัน
ชาตินี้ชาติไหน
หัวใจผูกพัน
อุปสรรคใดนั้น
ไม่อาจขว้างกั้นรักเรา
ขอเพียงเธอกอดกอดฉันให้นาน
กระซิบรำพันว่ารักเบา เบา
และนับจากนี้
ขอมีเพียงเรา
จะร้อนจะหนาว
ฉันจะไม่จากเธอไปไหน
ยอมฉันยอม ตกบ่วงแห่งรัก
ขอสมัคร รักเธอไม่มีเสื่อมคลาย
แม้ต้องแลก ด้วยลมหายใจ
ก็ไม่หวั่นไหว ถ้าได้ตายเคียงข้างกับเธอ

ขอเพียงเธอกอดกอดฉันให้นาน
กระซิบรำพันว่ารักเบา เบา
และนับจากนี้
ขอมีเพียงเรา
จะร้อนจะหนาว
ฉันจะไม่จากเธอไปไหน
ยอมฉันยอม ตกบ่วงแห่งรัก
ขอสมัคร รักเธอไม่มีเสื่อมคลาย
แม้ต้องแลก ด้วยลมหายใจ
ก็ไม่หวั่นไหว ถ้าได้ตายเคียงข้างกับเธอ
ไม่ขอเปลี่ยนใจ แม้ต้องตายเคียงข้างกับเธอ

Силки любви

Пусть нас разделяют годы,
Любовь привела нас друг к другу.
В этой жизни и в любой другой
Наши сердца связаны.
Любые преграды
Не смогут разрушить нашу любовь.
Просто обними меня крепко и надолго,
Прошепчи нежно, что любишь меня.
И с этого момента
Пусть будем только мы вдвоем.
В жару и в холод
Я никуда тебя не отпущу.
Сдаюсь, я попала в силки любви,
Готова любить тебя вечно.
Даже если придется заплатить жизнью,
Я не поколеблюсь, если смогу умереть рядом с тобой.

Просто обними меня крепко и надолго,
Прошепчи нежно, что любишь меня.
И с этого момента
Пусть будем только мы вдвоем.
В жару и в холод
Я никуда тебя не отпущу.
Сдаюсь, я попала в силки любви,
Готова любить тебя вечно.
Даже если придется заплатить жизнью,
Я не поколеблюсь, если смогу умереть рядом с тобой.
Не изменю своего решения, даже если придется умереть рядом с тобой.