รักข้ามขอบฟ้า - ศรัณย่า traduction en allemand

รักข้ามขอบฟ้า

ขอบฟ้า เหนืออาณาใดกั้น
ใช่รักจะดั้น ยากกว่านก โบยบิน
รักข้ามแผ่นน้ำ รักข้าม แผ่นดิน
เมื่อความรักดิ้น ฟ้ายังสิ้นความกว้างไกล
ขอบฟ้า ทิ้งโค้งมาคลุมครอบ
อ้าแขนรายรอบโอบโลกไว้ ภายใน
เหมือนอ้อมกอดรัก แม้ได้ โอบใคร
ชาติภาษาไม่ สำคัญเท่าใจตรงกัน
รัก ข้ามขอบฟ้า
รักคือ สื่อภาษาสวรรค์
อาจมีใจคนละดวง
ต่างเก็บอยู่คนละทรวง
ไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์
ขอบฟ้า แม้จะคนละฟาก
ห่างไกลกันมาก แต่ก็ฟ้าเดียวกัน
รักข้ามขอบฟ้า ข้ามมา ผูกพัน
ผูกใจรักมั่น สองดวงให้เป็นดวงเดียว

รัก ข้ามขอบฟ้า
รักคือสื่อภาษาสวรรค์
อาจมีใจคนละดวง
ต่างเก็บอยู่คนละทรวง
ไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์
ขอบฟ้า แม้จะคนละฟาก
ห่างไกลกันมาก แต่ก็ฟ้าเดียวกัน
รักข้ามขอบฟ้า ข้ามมา ผูกพัน
ผูกใจรักมั่น สองดวงให้เป็นดวงเดียว

Liebe über den Horizont

Der Horizont, welch Grenze er auch setzt,
hält Liebe nicht auf, leichter als Vögel fliegen.
Liebe überquert das Wasser, Liebe überquert das Land.
Wenn die Liebe sich regt, kennt selbst der Himmel keine Grenzen mehr.
Der Horizont, der sich herabsenkt, um alles zu umfassen,
breitet seine Arme aus, um die Welt darin zu umarmen.
Wie die Umarmung der Liebe, wen auch immer sie hält,
sind Herkunft und Sprache nicht so wichtig wie Herzen, die sich verstehen.
Liebe über den Horizont,
Liebe ist die Sprache des Himmels.
Mag sein, wir haben getrennte Herzen,
jedes in einer anderen Brust verwahrt,
doch das ist kein Hindernis, wenn die Verbindung besteht.
Der Horizont, auch wenn jeder an seinem Ende ist,
weit voneinander entfernt, doch es ist derselbe Himmel.
Liebe über den Horizont, kommt herüber, um uns zu vereinen,
verbindet fest unsere liebenden Herzen, zwei zu einem.

Liebe über den Horizont,
Liebe ist die Sprache des Himmels.
Mag sein, wir haben getrennte Herzen,
jedes in einer anderen Brust verwahrt,
doch das ist kein Hindernis, wenn die Verbindung besteht.
Der Horizont, auch wenn jeder an seinem Ende ist,
weit voneinander entfernt, doch es ist derselbe Himmel.
Liebe über den Horizont, kommt herüber, um uns zu vereinen,
verbindet fest unsere liebenden Herzen, zwei zu einem.