Paroles et traduction ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - กว่าจะรู้

กว่าจะรู้

ไม่มีคำว่ารัก จากใจที่ด้านชา
น้ำตาใครใครจะไหลไม่แคร์
ก็รักเป็นแค่เกม แค่เกมของผู้แพ้
หัวใจใครอ่อนแอก็ช้ำไป

แต่สุดท้ายใจคน ที่คิดว่ามันแน่
ก็ต้องแพ้ยับเยิน ให้กับคำๆนี้

กว่าจะรู้ จะซึ้งถึงคำว่ารัก
ก็ต้องรอจนวันที่มันไม่เหลือใคร
ฉันเพิ่งรู้ตัววันนี้ ว่าขาดเธอเหมือนขาดใจ
ว่าฉันรักเธอแค่ไหน เมื่อไม่มีเธอ

กี่วันที่ผ่านพ้น กี่คนบนเส้นทาง
ไม่มีใครติดค้างคาใจ
ก็มีเพียงแต่เธอ ห่างกันไปตั้งไกล
หัวใจยังไม่วายคิดถึงเธอ

ฉากสุดท้ายของคน ที่คิดว่ามันแน่
ก็คือแพ้ยับเยิน ให้กับเธอคนนี้

กว่าจะรู้ จะซึ้งถึงคำว่ารัก
ก็ต้องรอจนวันที่มันไม่เหลือใคร
ฉันเพิ่งรู้ตัววันนี้ ว่าขาดเธอเหมือนขาดใจ
ว่าฉันรักเธอแค่ไหน เมื่อไม่มีเธอ

กว่าจะรู้ จะซึ้งถึงคำว่ารัก
ก็ต้องรอจนวันที่มันไม่เหลือใคร
ฉันเพิ่งรู้ตัววันนี้ ว่าขาดเธอเหมือนขาดใจ
ว่าฉันรักเธอแค่ไหน เมื่อไม่มีเธอ

ว่าชีวิตเลวร้ายแค่ไหน เมื่อไม่มีเธอ

Late To Realize

No word of love from a heart that's numbed,
Whose tears I don't care if they fall,
For love's just a game, a game for losers,
And whoever's heart is weak gets hurt.

But in the end, the heart that thought it was strong,
Is utterly defeated by these words:

Late to realize, late to understand the meaning of love,
I had to wait until the day I had no one left,
I've only just realized today that I'm as lost without you as without my heart,
That I love you more than anything, now that I've lost you.

Days have passed, and I've met many people along the way,
No one has lingered in my heart,
But even though you're far away, and we've been apart for so long,
My heart can't stop thinking about you.

The final scene for the one who thought they were strong,
Is to be utterly defeated by you.

Late to realize, late to understand the meaning of love,
I had to wait until the day I had no one left,
I've only just realized today that I'm as lost without you as without my heart,
That I love you more than anything, now that I've lost you.

Late to realize, late to understand the meaning of love,
I had to wait until the day I had no one left,
I've only just realized today that I'm as lost without you as without my heart,
That I love you more than anything, now that I've lost you.

That life is unbearable without you.