Paroles et traduction ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - กว่าจะรู้

กว่าจะรู้

ไม่มีคำว่ารัก จากใจที่ด้านชา
น้ำตาใครใครจะไหลไม่แคร์
ก็รักเป็นแค่เกม แค่เกมของผู้แพ้
หัวใจใครอ่อนแอก็ช้ำไป

แต่สุดท้ายใจคน ที่คิดว่ามันแน่
ก็ต้องแพ้ยับเยิน ให้กับคำๆนี้

กว่าจะรู้ จะซึ้งถึงคำว่ารัก
ก็ต้องรอจนวันที่มันไม่เหลือใคร
ฉันเพิ่งรู้ตัววันนี้ ว่าขาดเธอเหมือนขาดใจ
ว่าฉันรักเธอแค่ไหน เมื่อไม่มีเธอ

กี่วันที่ผ่านพ้น กี่คนบนเส้นทาง
ไม่มีใครติดค้างคาใจ
ก็มีเพียงแต่เธอ ห่างกันไปตั้งไกล
หัวใจยังไม่วายคิดถึงเธอ

ฉากสุดท้ายของคน ที่คิดว่ามันแน่
ก็คือแพ้ยับเยิน ให้กับเธอคนนี้

กว่าจะรู้ จะซึ้งถึงคำว่ารัก
ก็ต้องรอจนวันที่มันไม่เหลือใคร
ฉันเพิ่งรู้ตัววันนี้ ว่าขาดเธอเหมือนขาดใจ
ว่าฉันรักเธอแค่ไหน เมื่อไม่มีเธอ

กว่าจะรู้ จะซึ้งถึงคำว่ารัก
ก็ต้องรอจนวันที่มันไม่เหลือใคร
ฉันเพิ่งรู้ตัววันนี้ ว่าขาดเธอเหมือนขาดใจ
ว่าฉันรักเธอแค่ไหน เมื่อไม่มีเธอ

ว่าชีวิตเลวร้ายแค่ไหน เมื่อไม่มีเธอ

Avant de le savoir

Il n'y a pas de mots d'amour dans un cœur froid
Les larmes des autres ne me touchent pas
L'amour n'est qu'un jeu, un jeu de perdant
Le cœur faible est celui qui souffre

Mais finalement, le cœur de celui qui se croit fort
Doit subir une défaite cuisante face à ces mots

Avant de le savoir, avant de comprendre le sens du mot amour
Il faut attendre le jour où il ne reste plus personne
Je réalise aujourd'hui que je suis vide sans toi
A quel point je t'aime, quand tu n'es plus là

Combien de jours ont passé, combien de personnes sur mon chemin
Aucun ne m'a laissé un souvenir durable
Seule toi es loin, très loin
Mon cœur continue de penser à toi

La scène finale de celui qui se croit fort
C'est d'être vaincu par toi, ma chère

Avant de le savoir, avant de comprendre le sens du mot amour
Il faut attendre le jour où il ne reste plus personne
Je réalise aujourd'hui que je suis vide sans toi
A quel point je t'aime, quand tu n'es plus là

Avant de le savoir, avant de comprendre le sens du mot amour
Il faut attendre le jour où il ne reste plus personne
Je réalise aujourd'hui que je suis vide sans toi
A quel point je t'aime, quand tu n'es plus là

A quel point la vie est misérable quand tu n'es plus là