ของขวัญ - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ traduction en allemand

ของขวัญ

ไม่ว่าสิ่งไหนที่ฉันพอใจ
ไม่ว่าอะไรที่ฉันต้องการ
เธออยากจะให้ฉันในวันสำคัญ
ให้เป็นของขวัญจากใจของเธอ

อยากบอกกับเธอให้รู้ให้เข้าใจ
ไม่มีสิ่งใดมากมายไปกว่านี้ที่ฉันต้องการ

แค่เธอเท่านั้น ต้องการเท่านี้
ไม่ว่าวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
แค่เธอเท่านั้น เท่านั้น ที่สำคัญกว่าสิ่งใด
ของขวัญอะไร มีค่าเท่าไหร่
ก็ไม่มีความหมาย เท่าเธอ

ไม่ว่าดอกไม้หรือดาวดวงใด
ไม่มีอะไรที่งดงามเลิศเลอ
ไม่มีคนไหนซึ้งใจเท่าเธอ
จะมีเพียงเธอรักเธอคนเดียว

อยากบอกกับเธอให้รู้ให้เข้าใจ
ไม่มีสิ่งใดมากมายไปกว่านี้ที่ฉันต้องการ

แค่เธอเท่านั้น ต้องการเท่านี้
ไม่ว่าวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
แค่เธอเท่านั้น เท่านั้น ที่สำคัญกว่าสิ่งใด
ของขวัญอะไร มีค่าเท่าไหร่
ก็ไม่มีความหมาย เท่าเธอ

แค่เธอเท่านั้น ต้องการเท่านี้
ไม่ว่าวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
แค่เธอเท่านั้น เท่านั้น ที่สำคัญกว่าสิ่งใด
ของขวัญอะไร ก็ไม่มีความหมาย

แค่เธอเท่านั้น ต้องการเท่านี้
ไม่ว่าวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
แค่เธอเท่านั้น เท่านั้น ที่สำคัญกว่าสิ่งใด
ของขวัญอะไร มีค่าเท่าไหร่
ก็ไม่มีความหมาย เท่าเธอ

Geschenk

Was auch immer mir gefällt,
was auch immer ich mir wünsche,
du möchtest es mir an einem besonderen Tag geben,
als Geschenk von deinem Herzen.

Ich möchte dir sagen, damit du es weißt und verstehst,
es gibt nichts weiter, was ich mir wünsche.

Nur du allein, das ist alles, was ich brauche.
Egal ob heute oder wann auch immer.
Nur du allein, allein du bist wichtiger als alles andere.
Welches Geschenk auch immer, welchen Wert es auch hat,
es hat keine Bedeutung im Vergleich zu dir.

Egal ob Blumen oder irgendein Stern,
nichts ist so wunderbar und erhaben.
Niemand berührt mein Herz so wie du.
Es wird nur dich geben, ich liebe nur dich allein.

Ich möchte dir sagen, damit du es weißt und verstehst,
es gibt nichts weiter, was ich mir wünsche.

Nur du allein, das ist alles, was ich brauche.
Egal ob heute oder wann auch immer.
Nur du allein, allein du bist wichtiger als alles andere.
Welches Geschenk auch immer, welchen Wert es auch hat,
es hat keine Bedeutung im Vergleich zu dir.

Nur du allein, das ist alles, was ich brauche.
Egal ob heute oder wann auch immer.
Nur du allein, allein du bist wichtiger als alles andere.
Welches Geschenk auch immer, es hat keine Bedeutung.

Nur du allein, das ist alles, was ich brauche.
Egal ob heute oder wann auch immer.
Nur du allein, allein du bist wichtiger als alles andere.
Welches Geschenk auch immer, welchen Wert es auch hat,
es hat keine Bedeutung im Vergleich zu dir.