คู่ไม่ควร - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ traduction en allemand

คู่ไม่ควร

เหมือนเราอยู่คนละฟ้า อยู่คนละชั้น
รักเอยไม่เคยนึกฝัน จะบินลัดฟ้า
เพราะเธอคือดวงดาว เพราะเราคนธรรมดา
แต่คืนนี้ดาวลอยจากฟ้า
ลงมาโลมดินด้วยรัก ชโลมหัวใจ

รู้ตัวว่าดีไม่พร้อม อย่างใจนึกฝัน
แม้เธอจะบอกรักฉัน แต่ใจฉันหาย
เพราะเธอนั้นสูงค่า แต่ฉันมันไม่มีอะไร
แค่เพียงใจดวงเดียวเท่านี้ ที่มีให้เธอ

รักเธอเท่าไหร่ รักเธอเท่าไหร่
ทุกลมหายใจก็ยังน้อยไป ที่จะให้เธอ
เพราะมีน้อยไป นึกยังน้อยใจอยู่เสมอ
ใจที่มีแต่เธอก็ยังน้อยไป

แสงดาวไม่เคยลับหาย จากใจของฉัน
แล้วเธอผู้เป็นเหมือนฝัน ได้ยินฉันไหม
แม้มันจะมืดมนหม่นหมอง มองไม่เห็นทางใด
แต่ในใจของฉันคนนี้ ยังมีแสงดาว

รักเธอเท่าไหร่ รักเธอเท่าไหร่
ทุกลมหายใจก็ยังน้อยไป ที่จะให้เธอ
เพราะมีน้อยไป นึกยังน้อยใจอยู่เสมอ
ใจที่มีแต่เธอก็ยังน้อยไป

แสงดาวไม่เคยลับหาย จากใจของฉัน
แล้วเธอผู้เป็นเหมือนฝัน ได้ยินฉันไหม
แม้มันจะมืดมนหม่นหมอง มองไม่เห็นทางใด
แต่ในใจของฉันคนนี้ ยังมีแสงดาว
แต่ในใจของฉันคนนี้ จะมีแต่เธอ เสมอไป

Unpassendes Paar

Als lebten wir in verschiedenen Himmeln, auf verschiedenen Ebenen.
Oh Liebe, ich hätte nie geträumt, den Himmel zu überqueren.
Denn du bist ein Stern, und ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch.
Aber heute Nacht schwebt der Stern vom Himmel herab,
kommt herab, um die Erde mit Liebe zu liebkosen, mein Herz zu salben.

Ich weiß, dass ich nicht gut genug bin, nicht so, wie ich es erträumte.
Auch wenn du sagst, du liebst mich, wird mir das Herz schwer.
Denn du bist so wertvoll, aber ich besitze nichts.
Nur dieses eine Herz, das ist alles, was ich dir zu geben habe.

Wie sehr ich dich liebe, wie sehr ich dich liebe,
jeder Atemzug ist noch zu wenig, um ihn dir zu schenken.
Weil ich zu wenig habe, fühle ich mich immerzu gering.
Das Herz, das nur dich birgt, ist immer noch zu wenig.

Das Sternenlicht schwindet nie aus meinem Herzen.
Und du, die du wie ein Traum bist, hörst du mich?
Auch wenn es dunkel und trüb ist, und ich keinen Weg sehe,
in meinem Herzen hier ist immer noch Sternenlicht.

Wie sehr ich dich liebe, wie sehr ich dich liebe,
jeder Atemzug ist noch zu wenig, um ihn dir zu schenken.
Weil ich zu wenig habe, fühle ich mich immerzu gering.
Das Herz, das nur dich birgt, ist immer noch zu wenig.

Das Sternenlicht schwindet nie aus meinem Herzen.
Und du, die du wie ein Traum bist, hörst du mich?
Auch wenn es dunkel und trüb ist, und ich keinen Weg sehe,
in meinem Herzen hier ist immer noch Sternenlicht.
Aber in meinem Herzen hier wird immer nur dich sein, für immer.