Paroles et traduction ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ถ้านี่คือรักแท้ (เพลงประกอบละคร "อธิษฐานรัก")

ห่างกันคนละฟากฟ้า เรายังได้มาพบกัน
ต่างกันเหมือนดินและฟ้า แต่มันก็ไม่สำคัญ
ถ้าหากเธอกับฉันคือคู่กัน และคำอธิษฐาน จะกลายเป็นจริง

เพราะนี่คือรักแท้สองรักที่เกิดจากหัวใจ
และนี่คือรักแท้ที่ไม่มีวันจะจางหายไป
ถึงแม้ต้องเจอะพายุกระหน่ำ ฟ้าดินจะสลาย
ไม่หวั่นไหว สิ่งใดก็ไม่อาจขวาง รักของเรา

ห่างกันไกลสักแค่ไหน จะตามจนได้พบเธอ
แหละบอกให้เธอได้รู้ ว่าฉันคือคู่ของเธอ
เมื่อเธอกับฉันนั้นรักกัน และคำอธิษฐาน
จะกลายเป็นจริง

เพราะนี่คือรักแท้สองรักที่เกิดจากหัวใจ
และนี่คือรักแท้ที่ไม่มีวันจะจางหายไป
ถึงแม้ต้องเจอะพายุกระหน่ำ ฟ้าดินจะสลาย
ไม่หวั่นไหว สิ่งใดก็ไม่อาจขวาง

เพราะนี่คือรักแท้สองรักที่เกิดจากหัวใจ
และนี่คือรักแท้ที่ไม่มีวันจะจางหายไป
ถึงแม้ต้องเจอะพายุกระหน่ำ ฟ้าดินจะสลาย
ไม่หวั่นไหว สิ่งใดก็ไม่อาจขวาง รักของเรา

Там, в другом небе, мы тоже встретились.
Разные, землистые и голубые, но это не важно.
Если ты и я будем вместе, твое желание сбудется.

Потому что это настоящая любовь, две любви, рожденные из сердца.
И это настоящая любовь, которая никогда не угасает.
Даже созерцать, как буря обрушилась на небеса, и земля рассыплется.
Ничего не сдвинуто с места, это может не пересечь нашу любовь.

Сколько миль пройдет, пока я не встречу ее?
Я дал ей понять, что я ее партнер.
Когда она с моей любовью и молитвами
Становится реальным.

Потому что это настоящая любовь, две любви, рожденные из сердца.
И это настоящая любовь, которая никогда не угасает.
Даже созерцать, как буря обрушилась на небеса, и земля рассыплется.
Ничего не сдвинулось, может, и не поперек.

Потому что это настоящая любовь, две любви, рожденные из сердца.
И это настоящая любовь, которая никогда не угасает.
Даже созерцать, как буря обрушилась на небеса, и земля рассыплется.
Ничего не сдвинуто с места, это может не пересечь нашу любовь.