Paroles et traduction ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ถ้านี่คือรักแท้ (เพลงประกอบละคร "อธิษฐานรัก")

ถ้านี่คือรักแท้ (เพลงประกอบละคร "อธิษฐานรัก")

ห่างกันคนละฟากฟ้า เรายังได้มาพบกัน
ต่างกันเหมือนดินและฟ้า แต่มันก็ไม่สำคัญ
ถ้าหากเธอกับฉันคือคู่กัน และคำอธิษฐาน จะกลายเป็นจริง

เพราะนี่คือรักแท้สองรักที่เกิดจากหัวใจ
และนี่คือรักแท้ที่ไม่มีวันจะจางหายไป
ถึงแม้ต้องเจอะพายุกระหน่ำ ฟ้าดินจะสลาย
ไม่หวั่นไหว สิ่งใดก็ไม่อาจขวาง รักของเรา

ห่างกันไกลสักแค่ไหน จะตามจนได้พบเธอ
แหละบอกให้เธอได้รู้ ว่าฉันคือคู่ของเธอ
เมื่อเธอกับฉันนั้นรักกัน และคำอธิษฐาน
จะกลายเป็นจริง

เพราะนี่คือรักแท้สองรักที่เกิดจากหัวใจ
และนี่คือรักแท้ที่ไม่มีวันจะจางหายไป
ถึงแม้ต้องเจอะพายุกระหน่ำ ฟ้าดินจะสลาย
ไม่หวั่นไหว สิ่งใดก็ไม่อาจขวาง

เพราะนี่คือรักแท้สองรักที่เกิดจากหัวใจ
และนี่คือรักแท้ที่ไม่มีวันจะจางหายไป
ถึงแม้ต้องเจอะพายุกระหน่ำ ฟ้าดินจะสลาย
ไม่หวั่นไหว สิ่งใดก็ไม่อาจขวาง รักของเรา

Если это настоящая любовь (песня из лакорна "Молитва о любви")

Даже если мы на разных концах света, мы все равно встретились.
Мы разные, как небо и земля, но это не имеет значения.
Если мы суждены друг другу, то молитва станет реальностью.

Ведь это настоящая любовь, два сердца, бьющихся как одно.
И это настоящая любовь, которая никогда не угаснет.
Даже если бушует буря, и небо рушится на землю,
Я не поколеблюсь, ничто не сможет помешать нашей любви.

Как бы далеко ты ни была, я найду тебя.
И скажу тебе, что я твоя судьба.
Когда мы любим друг друга, молитва
Станет реальностью.

Ведь это настоящая любовь, два сердца, бьющихся как одно.
И это настоящая любовь, которая никогда не угаснет.
Даже если бушует буря, и небо рушится на землю,
Я не поколеблюсь, ничто не сможет помешать.

Ведь это настоящая любовь, два сердца, бьющихся как одно.
И это настоящая любовь, которая никогда не угаснет.
Даже если бушует буря, и небо рушится на землю,
Я не поколеблюсь, ничто не сможет помешать нашей любви.