ทุกวัน - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ traduction en allemand

ทุกวัน

คืนวันจันทร์ก็ฝันเห็นแต่เธอ
วันอังคารวันพุธก็เหม่อคอย
พฤหัสศุกร์เสาร์จนบ่ายคล้อย
ใจก็ลอยลับไป

วันเบา ๆ ยิ่งคิดก็ยิ่งเหงา
จะวันโกนวันเผาก็หม่นหมอง
ลอยกระทงยังเพ้อจนตกคลอง
มองไม่เจอสักที

ทุกสิบนาทีคิดถึงเธอ
กี่หมื่นนาทีก็ยังเพ้อ
เมื่อนอนละเมอ
ก็เป็นชื่อเธอทุกคืน

ไม่ว่าวันไหนก็คิดถึงเธอ
ไม่เคยจะคิดถึงใคร
ตรุษจีนยังไม่หาย
สงกรานต์ครั้งไหนหัวใจ มีแค่เธอ

ไม่ว่าวันไหนก็ยังเหมือนเดิม
แค่ขอเพิ่มเติมให้เธอมั่นใจ
ว่าวาเลนไทน์รักใคร
บอกเอาไว้รักเธอ

ใจมีเธอไม่เว้นเลยสักวัน
คงเป็นเธอที่ฉันเฝ้าเจอะเจอ
วันทำงานวันพักรอแต่เธอ
อยากมีเธอทุกวัน

ทุกสิบนาทีคิดถึงเธอ
กี่หมื่นนาทีก็ยังเพ้อ
เมื่อนอนละเมอ
ก็เป็นชื่อเธอทุกคืน

ไม่ว่าวันไหนก็คิดถึงเธอ
ไม่เคยจะคิดถึงใคร
ตรุษจีนยังไม่หาย
สงกรานต์ครั้งไหนหัวใจ มีแค่เธอ

ไม่ว่าวันไหนก็ยังเหมือนเดิม
แค่ขอเพิ่มเติมให้เธอมั่นใจ
ว่าวาเลนไทน์รักใคร
บอกเอาไว้รักเธอ

ไม่ว่าวันไหนก็คิดถึงเธอ
ไม่เคยจะคิดถึงใคร
ตรุษจีนยังไม่หาย
สงกรานต์ครั้งไหนหัวใจ มีแค่เธอ

ไม่ว่าวันไหนก็ยังเหมือนเดิม
แค่ขอเพิ่มเติมให้เธอมั่นใจ
ว่าวาเลนไทน์รักใคร
บอกเอาไว้รักเธอ

ว่าวาเลนไทน์รักใคร
บอกเอาไว้รักเธอ

Jeden Tag

Montagnacht träume ich nur von dir.
Dienstag, Mittwoch warte ich gedankenverloren.
Donnerstag, Freitag, Samstag bis zum späten Nachmittag,
mein Herz schwebt davon.

An leichten Tagen, je mehr ich nachdenke, desto einsamer werde ich.
Ob an guten oder schlechten Tagen, ich bin bedrückt.
An Loy Krathong träume ich so sehr, dass ich in den Kanal falle.
Ich kann dich nirgends finden.

Alle zehn Minuten denke ich an dich.
Abertausende Minuten lang träume ich noch vor mich hin.
Wenn ich im Schlaf rede,
ist es jede Nacht dein Name.

Egal welcher Tag, ich denke an dich.
Ich denke nie an jemand anderen.
Selbst am chinesischen Neujahr geht es nicht weg.
An jedem Songkran-Fest hat mein Herz nur dich.

Egal welcher Tag, es bleibt immer gleich.
Ich möchte nur hinzufügen, damit du dir sicher bist,
wen ich am Valentinstag liebe –
ich sage dir: Ich liebe dich.

Mein Herz hat dich, keinen einzigen Tag ausgenommen.
Du musst es sein, auf die ich sehnsüchtig warte.
An Arbeitstagen, an Ruhetagen – ich warte nur auf dich.
Ich möchte dich jeden Tag bei mir haben.

Alle zehn Minuten denke ich an dich.
Abertausende Minuten lang träume ich noch vor mich hin.
Wenn ich im Schlaf rede,
ist es jede Nacht dein Name.

Egal welcher Tag, ich denke an dich.
Ich denke nie an jemand anderen.
Selbst am chinesischen Neujahr geht es nicht weg.
An jedem Songkran-Fest hat mein Herz nur dich.

Egal welcher Tag, es bleibt immer gleich.
Ich möchte nur hinzufügen, damit du dir sicher bist,
wen ich am Valentinstag liebe –
ich sage dir: Ich liebe dich.

Egal welcher Tag, ich denke an dich.
Ich denke nie an jemand anderen.
Selbst am chinesischen Neujahr geht es nicht weg.
An jedem Songkran-Fest hat mein Herz nur dich.

Egal welcher Tag, es bleibt immer gleich.
Ich möchte nur hinzufügen, damit du dir sicher bist,
wen ich am Valentinstag liebe –
ich sage dir: Ich liebe dich.

Wen ich am Valentinstag liebe –
ich sage dir: Ich liebe dich.