Paroles et traduction ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ทุกวัน
คืนวันจันทร์ก็ฝันเห็นแต่เธอ
On
Monday
nights,
I
dream
of
you
วันอังคารวันพุธก็เหม่อคอย
On
Tuesday
and
Wednesday,
I
wait
for
you
in
a
daze
พฤหัสศุกร์เสาร์จนบ่ายคล้อย
On
Thursday,
Friday,
and
Saturday,
until
the
afternoon
ใจก็ลอยลับไป
My
heart
floats
away
วันเบา
ๆ
ยิ่งคิดก็ยิ่งเหงา
On
quiet
days,
the
more
I
think,
the
lonelier
I
get
จะวันโกนวันเผาก็หม่นหมอง
Even
on
the
days
of
shaving
and
mourning,
I'm
still
gloomy
ลอยกระทงยังเพ้อจนตกคลอง
I
was
daydreaming
during
the
lantern
festival
and
fell
into
a
canal
มองไม่เจอสักที
I
can't
find
my
way
back
ทุกสิบนาทีคิดถึงเธอ
Every
ten
minutes,
I
think
of
you
กี่หมื่นนาทีก็ยังเพ้อ
Even
after
thousands
of
minutes,
I
still
dream
เมื่อนอนละเมอ
When
I
sleepwalk
ก็เป็นชื่อเธอทุกคืน
Every
night,
it's
your
name
ไม่ว่าวันไหนก็คิดถึงเธอ
No
matter
what
day
it
is,
I
think
of
you
ไม่เคยจะคิดถึงใคร
I've
never
thought
of
anyone
else
ตรุษจีนยังไม่หาย
Chinese
New
Year
hasn't
passed
yet
สงกรานต์ครั้งไหนหัวใจ
มีแค่เธอ
Every
Songkran,
my
heart
only
belongs
to
you
ไม่ว่าวันไหนก็ยังเหมือนเดิม
No
matter
what
day
it
is,
it's
always
the
same
แค่ขอเพิ่มเติมให้เธอมั่นใจ
I
just
want
to
assure
you
ว่าวาเลนไทน์รักใคร
On
Valentine's
Day,
who
do
I
love?
บอกเอาไว้รักเธอ
I'm
telling
you,
it's
you
ใจมีเธอไม่เว้นเลยสักวัน
My
heart
is
with
you
every
single
day
คงเป็นเธอที่ฉันเฝ้าเจอะเจอ
You
must
be
the
one
I'm
meant
to
be
with
วันทำงานวันพักรอแต่เธอ
On
weekdays
and
weekends,
I
wait
for
you
อยากมีเธอทุกวัน
I
want
to
be
with
you
every
day
ทุกสิบนาทีคิดถึงเธอ
Every
ten
minutes,
I
think
of
you
กี่หมื่นนาทีก็ยังเพ้อ
Even
after
thousands
of
minutes,
I
still
dream
เมื่อนอนละเมอ
When
I
sleepwalk
ก็เป็นชื่อเธอทุกคืน
Every
night,
it's
your
name
ไม่ว่าวันไหนก็คิดถึงเธอ
No
matter
what
day
it
is,
I
think
of
you
ไม่เคยจะคิดถึงใคร
I've
never
thought
of
anyone
else
ตรุษจีนยังไม่หาย
Chinese
New
Year
hasn't
passed
yet
สงกรานต์ครั้งไหนหัวใจ
มีแค่เธอ
Every
Songkran,
my
heart
only
belongs
to
you
ไม่ว่าวันไหนก็ยังเหมือนเดิม
No
matter
what
day
it
is,
it's
always
the
same
แค่ขอเพิ่มเติมให้เธอมั่นใจ
I
just
want
to
assure
you
ว่าวาเลนไทน์รักใคร
On
Valentine's
Day,
who
do
I
love?
บอกเอาไว้รักเธอ
I'm
telling
you,
it's
you
ไม่ว่าวันไหนก็คิดถึงเธอ
No
matter
what
day
it
is,
I
think
of
you
ไม่เคยจะคิดถึงใคร
I've
never
thought
of
anyone
else
ตรุษจีนยังไม่หาย
Chinese
New
Year
hasn't
passed
yet
สงกรานต์ครั้งไหนหัวใจ
มีแค่เธอ
Every
Songkran,
my
heart
only
belongs
to
you
ไม่ว่าวันไหนก็ยังเหมือนเดิม
No
matter
what
day
it
is,
it's
always
the
same
แค่ขอเพิ่มเติมให้เธอมั่นใจ
I
just
want
to
assure
you
ว่าวาเลนไทน์รักใคร
On
Valentine's
Day,
who
do
I
love?
บอกเอาไว้รักเธอ
I'm
telling
you,
it's
you
ว่าวาเลนไทน์รักใคร
On
Valentine's
Day,
who
do
I
love?
บอกเอาไว้รักเธอ
I'm
telling
you,
it's
you
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.