Paroles et traduction ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ระหว่างเรา (เพลงประกอบละคร "เล่ห์ภุมเรศ")

ระหว่างเรา (เพลงประกอบละคร "เล่ห์ภุมเรศ")

ระหว่างเราดูเหมือน.ใกล้กัน แต่ไม่มีวันมองเห็น หัวใจ
ระหว่างเรามีสาย.ฝนพรำ ที่ไม่มีวันจะร้าง ลาไกล

ไม่มีทาง... รู้ว่าวัน... ไหนจะเป็นวันที่สดใส.ของเรา
เมฆดังเดิมคงวนเวียน เมฆบนดินตามเป็นเงาให้ปวดร้าว... หัวใจ

บอกตัวเองว่าเป็นไปไม่ได้ บอกตัวเองว่าเราสองคนช่างต่างกัน
บอกตัวเองว่าใจต้องเก็บเธอไว้เพียงแค่ฝัน
ระหว่างเราได้แค่นั้น ได้แค่เก็บรักไว้ในหัวใจ

ระหว่างเราราวฟ้า... และดิน ไม่มีปีกบินไปเย็นฟ้าไกล
ระหว่างเราต้องคอย.ห้ามใจ ต้องคอยปิดบังไปถึงเมื่อไหร่

ไม่มีทาง... รู้ว่าวัน... ไหนจะเป็นวันที่สดใส.ของเรา
เมฆดังเดิมคงวนเวียน เมฆบนดินตามเป็นเงาให้ปวดร้าว... หัวใจ

บอกตัวเองว่าเป็นไปไม่ได้ บอกตัวเองว่าเราสองคนช่างต่างกัน
บอกตัวเองว่าใจต้องเก็บเธอไว้เพียงแค่ฝัน
ระหว่างเราได้แค่นั้น ได้แค่เก็บรักไว้ในหัวใจ

บอกตัวเองว่าเป็นไปไม่ได้ บอกตัวเองว่าเราสองคนช่างต่างกัน
บอกตัวเองว่าใจต้องเก็บเธอไว้เพียงแค่ฝัน
ระหว่างเราได้แค่นั้น ได้แค่เก็บรักไว้ในหัวใจ

Entre nous (Musique de la pièce "Le Stratagème")

Entre nous, on se sent si près, mais je ne vois jamais ton cœur
Entre nous, la pluie tombe, mais elle ne nous quittera jamais

Impossible... de savoir quel... jour sera notre jour heureux
Les nuages sont toujours là, comme des ombres sur terre, déchirant mon cœur...

Je me dis que c'est impossible, je me dis que nous sommes si différents
Je me dis que je dois garder ton cœur comme un simple rêve
Entre nous, c'est tout ce que nous pouvons avoir, c'est tout ce que je peux garder dans mon cœur

Entre nous, comme le ciel... et la terre, je n'ai pas d'ailes pour voler vers le ciel lointain
Entre nous, je dois toujours me retenir, je dois toujours me cacher, jusqu'à quand ?

Impossible... de savoir quel... jour sera notre jour heureux
Les nuages sont toujours là, comme des ombres sur terre, déchirant mon cœur...

Je me dis que c'est impossible, je me dis que nous sommes si différents
Je me dis que je dois garder ton cœur comme un simple rêve
Entre nous, c'est tout ce que nous pouvons avoir, c'est tout ce que je peux garder dans mon cœur

Je me dis que c'est impossible, je me dis que nous sommes si différents
Je me dis que je dois garder ton cœur comme un simple rêve
Entre nous, c'est tout ce que nous pouvons avoir, c'est tout ce que je peux garder dans mon cœur