Paroles et traduction ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - หนาว

หนาว

หนาวใจจัง ลมพัดมาฉันสั่น
อยู่คนเดียวก็หวั่นหวั่น ลมหนาวคอยแกล้งกัน
อยู่ไหนเธออยู่ไหน คิดถึงเธอทั้งวัน
เธออยู่ไหน

มองทางขวาก็เซ็ง มองซ้ายมือก็เศร้า
เจอะคนเขากุมมือกัน มือของฉันว่างเปล่า
ไม่ไหวทนไม่ไหว รอไม่ไหวแล้วเรา
เธออยู่ไหน

ก็มันหนาวหนาวใจ ใยเธอยังไม่มา
จะทิ้งให้อ่อนล้า ให้ขาดใจเลยหรือ
ลมหนาวพัดมา ใจมันก็ขมขื่น
อยากจับมือเธอ (อยากมองตาเธอ)
อยากเดินเคียงเธอ แล้วใจคงไม่หนาว

ก็มันเหงาซะจนซม วอนให้ลมช่วยส่งข่าว
หากเธอรู้เรื่องราว ก็ควรรีบย้อนมา
หน้าหนาว มันน่าเหงา
ใจคงเฉาตาย ถ้าขาดเธอ

ก็มันหนาวหนาวใจ ใยเธอยังไม่มา
จะทิ้งให้อ่อนล้า ให้ขาดใจเลยหรือ
ลมหนาวพัดมา ใจมันก็ขมขื่น
อยากจับมือเธอ (อยากมองตาเธอ)
อยากเดินเคียงเธอ แล้วใจคงไม่หนาว

ก็มันเหงาซะจนซม วอนให้ลมช่วยส่งข่าว
หากเธอรู้เรื่องราว ก็ควรรีบย้อนมา
หน้าหนาว มันน่าเหงา
ใจคงเฉาตาย ได้ยินไหม

หน้าหนาวมันน่าเหงา
ใจคงเฉาตายถ้าขาดเธอ

เธออยู่ไหนนะ
กลับมานะ กลับมานะ
กลับมานะ

เธออยู่ไหน กลับมานะ
เธออยู่ไหน กลับมานะ
เธออยู่ไหนนะ

Холод

Так холодно на сердце, ветер дует, я дрожу.
Один, я так волнуюсь, холодный ветер играет со мной.
Где ты, где ты? Думаю о тебе весь день.
Где ты?

Смотрю направо — тоска, смотрю налево — грусть.
Вижу, как люди держатся за руки, а мои руки пусты.
Не могу больше терпеть, не могу ждать.
Где ты?

Так холодно, холодно на сердце, почему ты всё ещё не пришла?
Ты бросишь меня в отчаянии, позволишь умереть?
Дует холодный ветер, и на сердце горечь.
Хочу держать тебя за руку (Хочу смотреть в твои глаза).
Хочу идти рядом с тобой, и тогда мое сердце не будет мерзнуть.

Мне так одиноко, молю ветер донести до тебя весть.
Если ты узнаешь обо всем, ты должна скорее вернуться.
Зимой так одиноко.
Моё сердце зачахнет, если тебя не будет рядом.

Так холодно, холодно на сердце, почему ты всё ещё не пришла?
Ты бросишь меня в отчаянии, позволишь умереть?
Дует холодный ветер, и на сердце горечь.
Хочу держать тебя за руку (Хочу смотреть в твои глаза).
Хочу идти рядом с тобой, и тогда мое сердце не будет мерзнуть.

Мне так одиноко, молю ветер донести до тебя весть.
Если ты узнаешь обо всем, ты должна скорее вернуться.
Зимой так одиноко.
Моё сердце зачахнет, слышишь ли ты?

Зимой так одиноко.
Моё сердце зачахнет, если тебя не будет рядом.

Где же ты?
Вернись, вернись.
Вернись.

Где ты? Вернись.
Где ты? Вернись.
Где же ты?