Paroles et traduction ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - อยากบอกว่ารักเธอ

อยากบอกว่ารักเธอ

อยู่กับความเสียดาย
อยู่กับใจที่คิดหนัก
เอ่ยสักคำก็ยาก
รักเธอมากแต่ไม่พูดไป

เจอะกับเธอแค่ครั้งหนึ่ง
แต่คิดถึงเธอแทบตาย
เจ็บที่ตรงหัวใจ
ที่ปล่อยให้เธอไปอย่างนั้น

อยากบอกว่ารักเธอ
หากได้เจอเธออีกครั้งใด
จะไม่ทิ้งโอกาสนั้นไป
จะไม่อาย ไม่มัวเฉยเมยอยู่อย่างนี้

จะบอกให้รู้ใจ หากได้ใกล้เธออีกสักที
เอ่ยทุกความรู้สึกที่มี
ไม่ให้เธอหนีจากไปอย่างนั้น
จะบอกว่ารักเธอ

อยากข่มตาให้หลับ
แต่หลับไม่ลงเลยสักคืน
อยู่กับใจที่ตื่น
คิดถึงเธอยิ่งคิดเสียดาย

เบื่อที่ใจไม่กล้า
โอกาสผ่านมาแล้วก็ไป
เก็บแต่ความเสียใจ
เก็บไว้คนเดียวอย่างนี้

อยากบอกว่ารักเธอ
หากได้เจอเธออีกครั้งใด
จะไม่ทิ้งโอกาสนั้นไป
จะไม่อาย ไม่มัวเฉยเมยอยู่อย่างนี้

จะบอกให้รู้ใจ หากได้ใกล้เธออีกสักที
เอ่ยทุกความรู้สึกที่มี
ไม่ให้เธอหนีจากไปอย่างนั้น
จะบอกว่ารักเธอ

I

Sitting here with regrets
Sitting here with heavy thoughts
Saying any word is hard
I love you so much, but I don't say it

I met you only once
But I miss you so much I could die
My heart is hurting
That I let you go like that

I want to tell you I love you
If I ever see you again
I won't let that chance pass
I won't be shy, I won't be indifferent

I'll tell you what my heart feels, if I'm near you again
I'll express all the feelings I have
I won't let you run away like that
I'll tell you that I love you

I want to close my eyes and sleep
But I can't sleep a wink
I'm awake with my heart
Thinking of you, I regret it even more

I'm tired of my heart being cowardly
My chance came and went
I'm left with only regret
I'm holding it all in, by myself

I want to tell you I love you
If I ever see you again
I won't let that chance pass
I won't be shy, I won't be indifferent

I'll tell you what my heart feels, if I'm near you again
I'll express all the feelings I have
I won't let you run away like that
I'll tell you that I love you