ปริญญาเจ็บ - ศิริพร อำไพพงษ์ traduction en allemand

ปริญญาเจ็บ

ถึงบ่ฮู้จริงแต่ลูกผู้หญิงทุกคนรู้สึก ซ่อนลึกเพียงใดหัวใจก็รู้ ผู้หญิงในไลน์ เอิ้นอ้ายเดินออกไปนอกประตู จะเอิ้นว่ากิ๊กหรือชู้คนเป็นคู่ก็มีน้ำตา เคียงข้างกันมา กี่หมื่นปัญหาก็พาก้าวผ่าน วันนั้นมีอ้ายแทนปริญญา เดินฝ่าความจน ทนผ่านความท้อจนพอลืมตา
บ้านรถสู้จนได้มา
แต่ฮักเดินสวนทางไป
ปริญญใจกลายเป็นปริญญาเจ็บ
คนเคยหาตังค์ให้เก็บ
ทุกวันหาความช้ำให้
มีรถคันงามต้องใช้ขับตามดูแฟนนอกใจ
บ่ฮู้จะให้ปริญญาเจ็บกี่ใบถึงพอ
ต้องกอดช้ำรอยืนตากความท้อ
รอใจอ้ายกลับ
ยอมรับว่าใจเหนื่อยเกินแล้วหนอ
อีกนานเท่าใดจะกลับมาเป็นคนดีที่รอ
เหลือใจความเจ็บมาพอ
วันนี้ใจรอเกรดฮักจากอ้าย...

ปริญญใจกลายเป็นปริญญาเจ็บ
คนเคยหาตังค์ให้เก็บ
ทุกวันหาความช้ำให้
มีรถคันงามต้องใช้ขับตามดูแฟนนอกใจ
บ่ฮู้จะให้ปริญญาเจ็บกี่ใบถึงพอ
ต้องกอดช้ำรอยืนตากความท้อ
รอใจอ้ายกลับ
ยอมรับว่าใจเหนื่อยเกินแล้วหนอ
อีกนานเท่าใดจะกลับมาเป็นคนดีที่รอ
เหลือใจความเจ็บมาพอ
วันนี้ใจรอเกรดฮักจากอ้าย
อยากได้ปริญญาใจ
อีกใบให้ได้บ่หนอ...

Schmerzhaftes Diplom

Auch wenn ich es nicht sicher weiß, fühlt es jede Frau. Egal wie tief verborgen, das Herz weiß es. Die Frau in Line, die dich ruft, lässt dich zur Tür hinausgehen. Ob man sie Geliebte oder Affäre nennt, die Partnerin hat Tränen in den Augen. Wir standen Seite an Seite, zehntausende Probleme haben wir gemeistert. Damals warst du für mich wie ein Diplom. Wir kämpften uns durch Armut, ertrugen Entmutigung, bis wir aufatmen konnten.
Haus, Auto – wir kämpften, bis wir sie hatten.
Aber die Liebe ging einen anderen Weg.
Das Diplom des Herzens wurde zum schmerzhaften Diplom.
Der Mann, der einst Geld zum Sparen brachte,
bringt mir nun jeden Tag Kummer.
Ich habe ein schönes Auto, muss es benutzen, um meinem untreuen Freund nachzufahren.
Ich weiß nicht, wie viele schmerzhafte Diplome ich noch bekommen soll, bis es reicht.
Muss den Schmerz umarmen, der Entmutigung ausgesetzt warten,
warte, bis dein Herz zurückkehrt.
Ich gebe zu, mein Herz ist überaus müde.
Wie lange wird es dauern, bis du wieder der gute Mann wirst, auf den ich warte?
Mein Herz ist voller Schmerz.
Heute wartet mein Herz auf eine Liebesnote von dir...

Das Diplom des Herzens wurde zum schmerzhaften Diplom.
Der Mann, der einst Geld zum Sparen brachte,
bringt mir nun jeden Tag Kummer.
Ich habe ein schönes Auto, muss es benutzen, um meinem untreuen Freund nachzufahren.
Ich weiß nicht, wie viele schmerzhafte Diplome ich noch bekommen soll, bis es reicht.
Muss den Schmerz umarmen, der Entmutigung ausgesetzt warten,
warte, bis dein Herz zurückkehrt.
Ich gebe zu, mein Herz ist überaus müde.
Wie lange wird es dauern, bis du wieder der gute Mann wirst, auf den ich warte?
Mein Herz ist voller Schmerz.
Heute wartet mein Herz auf eine Liebesnote von dir.
Ich möchte ein Diplom des Herzens,
kann ich bitte noch eines bekommen?...