ปริญญาใจ - ศิริพร อำไพพงษ์ traduction en allemand

ปริญญาใจ

ได้ฮักกับอ้ายเหมือนใจได้ปริญญา
ชีวิตผู้สาวบ้านนาวุฒิการศึกษามีน้อย
ขาดโอกาสเรียนเพราะจนเป็นคนเลื่อนลอย
โชคดีมีอ้ายเฝ้าคอยหยัดยืนให้โอกาสใจ

ยิ่งคบยิ่งใกล้มั่นใจอ้ายเป็นคนดี
ยามเจ็บ ยามช้ำชีวีน้องมีอ้ายคอยดึงไว้
เป็นพี่ยามท้อ เป็นพ่อยามน้องหวั่นไหว
ยามป่วยเฝ้าดูแลใจอ้ายคือผู้ให้เรื่อยมา

บูชาอ้ายเป็นพ่อพระในใจ
เชื่อไหมเชื่อใจอ้ายทุกเวลา
ด้อยโอกาสเรียนได้รักจากอ้ายแทนค่า
ขอบคุณสวรรค์เมตตาประทานอ้ายมายาใจ

ได้ฮักกับอ้ายเหมือนใจได้ปริญญา
น้องอยู่ยืนสู้ชีวาเพราะว่าอ้ายปูทางไว้
จับมือประคองขอร้องอย่าได้เปลี่ยนไป
อ้ายคือปริญญาใจน้องจึงยิ้มได้วันนี้

(ดนตรี)

ได้ฮักกับอ้ายเหมือนใจได้ปริญญา
น้องอยู่ยืนสู้ชีวาเพราะว่าอ้ายปูทางไว้
จับมือประคองขอร้องอย่าได้เปลี่ยนไป
อ้ายคือปริญญาใจน้องจึงยิ้มได้วันนี้

Herz-Diplom

Dich zu lieben ist, als hätte mein Herz ein Diplom erhalten.
Das Leben eines Landmädchens, meine Bildung ist gering.
Ich verpasste die Chance zu lernen, weil ich arm und ziellos war.
Zum Glück warst du da, hast gewartet, standhaft geblieben und meinem Herzen eine Chance gegeben.

Je länger wir zusammen sind, je näher wir uns sind, desto sicherer bin ich, dass du ein guter Mensch bist.
Wenn ich verletzt bin, wenn mein Leben schmerzt, bist du da, um mich festzuhalten.
Du bist wie ein älterer Bruder, wenn ich entmutigt bin, wie ein Vater, wenn ich verunsichert bin.
Wenn ich krank bin, kümmerst du dich um mein Herz; du warst schon immer der Gebende.

Ich verehre dich wie einen heiligen Vater in meinem Herzen.
Glaub mir, ich vertraue dir jederzeit.
Ich hatte wenig Chancen zu lernen, aber deine Liebe ist der Ersatz dafür.
Ich danke dem Himmel für seine Gnade, dich, meinen Herzensbalsam, gesandt zu haben.

Dich zu lieben ist, als hätte mein Herz ein Diplom erhalten.
Ich kann im Leben bestehen und kämpfen, weil du den Weg für mich geebnet hast.
Ich halte deine Hand fest und bitte dich, dich niemals zu ändern.
Du bist das Diplom meines Herzens, deshalb kann ich heute lächeln.

(Musik)

Dich zu lieben ist, als hätte mein Herz ein Diplom erhalten.
Ich kann im Leben bestehen und kämpfen, weil du den Weg für mich geebnet hast.
Ich halte deine Hand fest und bitte dich, dich niemals zu ändern.
Du bist das Diplom meines Herzens, deshalb kann ich heute lächeln.